الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:17

← متى 18:16 [كلام يسوع]	متى 18:17 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:18 [كلام يسوع] →
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ، فَخُذْ مَعَكَ أَيْضًا وَاحِدًا أَوِ ٱثْنَيْنِ، لِكَيْ تَقُومَ كُلُّ كَلِمَةٍ عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ.	وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُمْ فَقُلْ لِلْكَنِيسَةِ. وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ ٱلْكَنِيسَةِ فَلْيَكُنْ عِنْدَكَ كَٱلْوَثَنِيِّ وَٱلْعَشَّارِ.	اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَا تَرْبِطُونَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي ٱلسَّمَاءِ، وَكُلُّ مَا تَحُلُّونَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولًا فِي ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G1437 G1161} لَمْ^G3878 يَسْمَعْ^G3878 مِنْهُمْ^G846 فَقُلْ^G3004 لِلْكَنِيسَةِ.^{G3588 G1577} وَإِنْ^{G1437 G1161} لَمْ^G3878 يَسْمَعْ^G3878 مِنَ^{G3588 G1577 G2532} ٱلْكَنِيسَةِ^{G3588 G1577 G2532} فَلْيَكُنْ^G1510 عِنْدَكَ^G4771 كَٱلْوَثَنِيِّ^{G3588 G5618 G1482} وَٱلْعَشَّارِ.^{G3588 G2532 G5057}

اليونانية الأصلية

ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
παρακούσῃ	parakousē	G3878	V-AAS-3S
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
εἰπὲ	eipe	G2036	V-2AAM-2S	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐκκλησίᾳ·	ekklēsia	G1577	N-DSF
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐκκλησίας	ekklēsias	G1577	N-GSF
παρακούσῃ,	parakousē	G3878	V-AAS-3S
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S	—
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐθνικὸς	ethnikos	G1482	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τελώνης.	telōnēs	G5057	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): من G1484; قومي («إثني»)، أي (خصوصًا) أممي
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3878 — παρακούω (parakoúō, par-ak-oo'-o): من G3844 و G191; يسيء السماع، أي يعصي
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): من G5056 و G5608; جبّاب ضرائب، أي جامع الإيرادات العامة
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): أمر المخاطب المفرد في المضارع من G1510; كُنْ أنت؛ وأيضًا ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san، الشخص الثالث منه؛ ليكونوا
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْوَثَنِيِّ — عزرا 6:21, حزقيال 11:12, متى 6:7, كورنثوس الثانية 6:14-17, أفسس 4:17-19, أفسس 5:11-12
وَٱلْعَشَّارِ — متى 5:46, متى 11:19, متى 21:31-32, لوقا 15:1, لوقا 18:11, لوقا 19:2-3
فَلْيَكُنْ — رومية 16:17-18, كورنثوس الأولى 5:3-5, كورنثوس الأولى 5:9-13, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:14-15, تيموثاوس الأولى 6:5, يوحنا الثانية 1:10-11
فَقُلْ — أعمال الرسل 6:1-3, أعمال الرسل 15:6-7, كورنثوس الأولى 5:4-5, كورنثوس الأولى 6:1-4, كورنثوس الثانية 2:6-7, يوحنا الثالثة 1:9-10

إحالات متبادلة (14): اللاويين 13:3, اللاويين 14:40, يشوع 22:15, عزرا 10:8, نحميا 5:7, المزامير 59:8, أمثال 22:10, متى 16:18, مرقس 2:16, يوحنا 9:34, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 5:13, تيموثاوس الأولى 1:20, تيموثاوس الأولى 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; ٱلْعَشَّارُون
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; المحكمة; ٱلشَّرِكَة; الإخاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْعَشَّارُون; التوبيخ; الخصام; الضريبة; التعدي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:17

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث