Matthieu 18:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 18 > Verset 17
Matthieu 18:17
| ← Matthieu 18:16 [paroles de Jésus] | Matthieu 18:17 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 18:18 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais s’il ne t’écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que tout soit confirmé sur la parole de deux ou trois témoins.
|
Que s’il ne daigne pas les écouter, dis-le à l’Eglise ; et s’il ne daigne pas écouter l’Eglise, regarde-le comme un païen et un péager.
|
Je vous dis en vérité, que tout ce que vous aurez lié sur la terre sera lié dans le ciel ; et tout ce que vous aurez délié sur la terre sera délié dans le ciel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueG1161 s’ilG1437 ne daigneG3878 pas lesG846 écouter, dis-leG2036 à l’EgliseG1577 ; etG1161 s’ilG1437 ne daigneG3878 pas écouter l’Eglise,G1577 regarde-leG2077 G4671 commeG5618 un païenG1482 etG2532 un péager.G5057
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακούσῃ |
parakousē | G3878 | V-AAS-3S | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
παρακούσῃ, |
parakousē | G3878 | V-AAS-3S | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐθνικὸς |
ethnikos | G1482 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τελώνης. |
telōnēs | G5057 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): de G1484; national (« ethnique »), c.-à-d. (spéc.) un Gentil
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): deuxième personne du singulier du présent de l'impératif de G1510; sois ; aussi ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, troisième personne du même ; qu'ils soient
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3878 — παρακούω (parakoúō, par-ak-oo'-o): de G3844 et G191; mal entendre, c.-à-d. (par implication) désobéir
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 et G5608; un fermier des impôts, c.-à-d. percepteur des revenus publics
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 et G4007; tout comme, c.-à-d. exactement semblable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un païen — Esdras 6:21, Ézéchiel 11:12, Matthieu 6:7, 2 Corinthiens 6:14-17, Éphésiens 4:17-19, Éphésiens 5:11-12
- un péager — Matthieu 5:46, Matthieu 11:19, Matthieu 21:31-32, Luc 15:1, Luc 18:11, Luc 19:2-3
- regarde-le — Romains 16:17-18, 1 Corinthiens 5:3-5, 1 Corinthiens 5:9-13, 2 Thessaloniciens 3:6, 2 Thessaloniciens 3:14-15, 1 Timothée 6:5, 2 Jean 1:10-11
- dis-le — Actes 6:1-3, Actes 15:6-7, 1 Corinthiens 5:4-5, 1 Corinthiens 6:1-4, 2 Corinthiens 2:6-7, 3 Jean 1:9-10
Références réciproques (14) : Lévitique 13:3, Lévitique 14:40, Josué 22:15, Esdras 10:8, Néhémie 5:7, Psaumes 59:9, Proverbes 22:10, Matthieu 16:18, Marc 2:16, Jean 9:34, 1 Corinthiens 5:11, 1 Corinthiens 5:13, 1 Timothée 1:20, 1 Timothée 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Péagers
- Nave : Église; Commandements; Tribunal; Communion; Fraternité; Jésus, le Christ; Péagers; Réprimande; Discorde; Taxe; Torts
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment