2 Corinthiens 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 2 > Verset 6
2 Corinthiens 2:6
| ← 2 Corinthiens 2:5 | 2 Corinthiens 2:6 (OST1867) | 2 Corinthiens 2:7 → |
|---|---|---|
Que si quelqu’un a été cause de cette tristesse, ce n’est pas moi seul qu’il a affligé, mais c’est vous tous en quelque manière ; ce que je dis, pour ne pas vous trop charger.
|
C’est assez pour cet homme-là, d’avoir subi la correction qui lui a été faite par plusieurs ;
|
de sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une trop grande tristesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est assezG2425 pour cet homme-là,G5108 d’avoir subi la correctionG2009 qui lui a été faite parG5259 plusieursG4119 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τοιούτῳ |
toioutō | G5108 | D-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιτιμία |
epitimia | G2009 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πλειόνων· |
pleionōn | G4119 | A-GPM-C |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2009 — ἐπιτιμία (epitimía, ep-ee-tee-mee'-ah): d'un composé de G1909 et G5092; proprement, estime, c.-à-d. droit de cité ; employé (au sens de G2008) d'une peine
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), apparenté à G2240) (arriver); compétent (comme venant à point), c.-à-d. ample (en quantité) ou apte (de caractère)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui lui a été faite — 1 Corinthiens 5:4-5, 2 Corinthiens 13:10, 1 Timothée 5:20
Références réciproques (7) : 2 Samuel 24:16, Matthieu 13:28, Matthieu 18:17, Jean 20:23, 2 Corinthiens 13:3, Galates 5:10, 2 Thessaloniciens 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La discipline de l'Église; Miséricorde
- Nave : Église; Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment