الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

← كورنثوس الثانية 2:5	كورنثوس الثانية 2:6 (AVD)	كورنثوس الثانية 2:7 →
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ قَدْ أَحْزَنَ، فَإِنَّهُ لَمْ يُحْزِنِّي، بَلْ أَحْزَنَ جَمِيعَكُمْ بَعْضَ ٱلْحُزْنِ لِكَيْ لَا أُثَقِّلَ.	مِثْلُ هَذَا يَكْفِيهِ هَذَا ٱلْقِصَاصُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْأَكْثَرِينَ،	حَتَّى تَكُونُوا — بِٱلْعَكْسِ — تُسَامِحُونَهُ بِٱلْحَرِيِّ وَتُعَزُّونَهُ، لِئَلَّا يُبْتَلَعَ مِثْلُ هَذَا مِنَ ٱلْحُزْنِ ٱلْمُفْرِطِ.

نص العدد

AVD

مِثْلُ^{G3588 G5108} هَذَا^{G3588 G5108} يَكْفِيهِ^G2425 هَذَا^G3778 ٱلْقِصَاصُ^{G3588 G2009} ٱلَّذِي^G3588 مِنَ^G5259 ٱلْأَكْثَرِينَ،^{G3588 G4119}

اليونانية الأصلية

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἱκανὸν	hikanon	G2425	A-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
τοιούτῳ	toioutō	G5108	D-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπιτιμία	epitimia	G2009	N-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πλειόνων·	pleionōn	G4119	A-GPM-C

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2009 — ἐπιτιμία (epitimía, ep-ee-tee-mee'-ah): من مركب من G1909 و G5092; في الأصل، اعتبار، أي حقّ المواطنة؛ ويُستعمل (بمعنى G2008) عن عقوبة
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي — كورنثوس الأولى 5:4-5, كورنثوس الثانية 13:10, تيموثاوس الأولى 5:20

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 24:16, متى 13:28, متى 18:17, يوحنا 20:23, كورنثوس الثانية 13:3, غلاطية 5:10, تسالونيكي الثانية 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَأْدِيبُ ٱلْكَنِيسَةِ; ٱلرَّحْمَةُ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 2 › عدد 6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث