كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 7
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:7
| ← كورنثوس الثانية 2:6 | كورنثوس الثانية 2:7 (AVD) | كورنثوس الثانية 2:8 → |
|---|---|---|
مِثْلُ هَذَا يَكْفِيهِ هَذَا ٱلْقِصَاصُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْأَكْثَرِينَ،
|
حَتَّى تَكُونُوا — بِٱلْعَكْسِ — تُسَامِحُونَهُ بِٱلْحَرِيِّ وَتُعَزُّونَهُ، لِئَلَّا يُبْتَلَعَ مِثْلُ هَذَا مِنَ ٱلْحُزْنِ ٱلْمُفْرِطِ.
|
لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ تُمَكِّنُوا لَهُ ٱلْمَحَبَّةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَتَّىG5620 تَكُونُواG5620 — بِٱلْعَكْسِG5121 — تُسَامِحُونَهُG5483 G4771 بِٱلْحَرِيِّG3123 وَتُعَزُّونَهُ،G2532 G3870 لِئَلَّاG3361 G4458 يُبْتَلَعَG2666 مِثْلُG3588 G5108 هَذَاG3588 G5108 مِنَG3077 ٱلْحُزْنِG3077 ٱلْمُفْرِطِ.G3588 G4055
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὐναντίον |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
χαρίσασθαι |
charisasthai | G5483 | V-ADN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλέσαι, |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
περισσοτέρᾳ |
perissotera | G4055 | A-DSF-C | |
λύπῃ |
lupē | G3077 | N-DSF | |
καταποθῇ |
katapothē | G2666 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοιοῦτος |
toioutos | G5108 | D-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): من G2596 و G4095; شَرِبَ إلى الجوف، أي ابْتَلَعَ بجملته (حرفيا أو مجازا)
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): على ما يبدو كلمة أولية; حُزْن
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): من G3361 و G4458; لِئَلّا بِطَريقَةٍ ما
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): صيغة المقارنة من G4053; أوفر فيضا (في العدد أو الدرجة أو الصفة)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): ظرف من أساس G4225; أداة وصل تفيد عدم التحديد في الكيفية: بطريقة ما أو بأية طريقة؛ لا تستعمل إلا في التركيب. انظر G1513 وG3381. قارن G4459.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): اختصار لمحايد G3588 و G1726; على العكس
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G5485; أن يمنح تفضّلًا، أي مجّانًا، بلطف، أن يغفر أو ينقذ
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُفْرِطِ — أمثال 17:22, كورنثوس الثانية 7:10, تسالونيكي الأولى 4:13
- يُبْتَلَعَ — صموئيل الثاني 20:19-20, المزامير 21:9, المزامير 56:1-2, المزامير 57:3, المزامير 124:3, أمثال 1:12, إشعياء 28:7, كورنثوس الأولى 15:54, كورنثوس الثانية 5:4
- تُسَامِحُونَهُ — غلاطية 6:1-2, أفسس 4:32, كولوسي 3:13, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:14-15, العبرانيين 12:12-15
إحالات متبادلة (14): التكوين 45:5, اللاويين 13:23, الملوك الثاني 6:33, أيوب 4:4, أمثال 15:13, أمثال 18:14, إشعياء 57:15, متى 12:20, متى 18:17, مرقس 16:7, يوحنا 14:1, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الأولى 14:3, كولوسي 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العزاء والبؤس
- توري: تَأْدِيبُ ٱلْكَنِيسَةِ; ٱلرَّحْمَةُ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; المحبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد