الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 3 > عدد 14

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:14

← تسالونيكي الثانية 3:13	تسالونيكي الثانية 3:14 (AVD)	تسالونيكي الثانية 3:15 →
أَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَلَا تَفْشَلُوا فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ.	وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُطِيعُ كَلَامَنَا بِٱلرِّسَالَةِ، فَسِمُوا هَذَا وَلَا تُخَالِطُوهُ لِكَيْ يَخْجَلَ،	وَلَكِنْ لَا تَحْسِبُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلْ أَنْذِرُوهُ كَأَخٍ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G1487 G1161} كَانَ^{G1487 G1161} أَحَدٌ^G5100 لَا^G3756 يُطِيعُ^G5219 كَلَامَنَا^{G3588 G3056 G1473} بِٱلرِّسَالَةِ،^{G3588 G1223 G1992} فَسِمُوا^G4593 هَذَا^G3778 وَلَا^G3361 تُخَالِطُوهُ^{G4874 G846} لِكَيْ^G2443 يَخْجَلَ،^G1788

اليونانية الأصلية

εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὑπακούει	hupakouei	G5219	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐπιστολῆς,	epistolēs	G1992	N-GSF
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
σημειοῦσθε,	sēmeiousthe	G4593	V-PMM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συναναμίγνυσθε	sunanamignusthe	G4874	V-PMM-2P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐντραπῇ,	entrapē	G1788	V-2APS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): من G1722 وأساس G5157; يقلب، أي مجازًا وانعكاسيًا: يحترم بمعنى حسن، أو يربك بمعنى سيئ
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4593 — σημειόω (sēmeióō, say-mi-o'-o): من G4592; أن يميّز، أي يعلّم عليه (للاجتناب)
G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): من G4862 ومركب من G303 و G3396; اخْتَلَطَ معا، أي (مجازا) عَاشَرَ
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): من G5259 و G191; يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱلرِّسَالَةِ، فَسِمُوا — متى 18:17, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 5:9, كورنثوس الأولى 5:11, تسالونيكي الثانية 3:6, تيطس 3:10
يُطِيعُ — التثنية 16:12, أمثال 5:13, صفنيا 3:2, كورنثوس الثانية 2:9, كورنثوس الثانية 7:15, كورنثوس الثانية 10:6, تسالونيكي الأولى 4:8, فليمون 1:21, العبرانيين 13:17
لِكَيْ — العدد 12:14, عزرا 9:6, المزامير 83:16, إرميا 3:3, إرميا 6:15, إرميا 31:18-20, حزقيال 16:61-63, حزقيال 36:31-32, لوقا 15:18-21

إحالات متبادلة (12): اللاويين 13:3, اللاويين 13:46, التثنية 20:18, أيوب 11:3, لوقا 17:4, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الثانية 2:7, أفسس 5:11, تسالونيكي الأولى 5:27, تسالونيكي الثانية 2:15, تيموثاوس الثانية 3:5, تيطس 2:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; الإخاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 3 › عدد 14

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:14

محتويات

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:14

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث