تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 3 > عدد 10
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:10
| ← تيطس 3:9 | تيطس 3:10 (AVD) | تيطس 3:11 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ، وَٱلْأَنْسَابُ، وَٱلْخُصُومَاتُ، وَٱلْمُنَازَعَاتُ ٱلنَّامُوسِيةُ فَٱجْتَنِبْهَا، لِأَنَّهَا غَيْرُ نَافِعَةٍ، وَبَاطِلَةٌ.
|
اَلرَّجُلُ ٱلْمُبْتَدِعُ بَعْدَ ٱلْإِنْذَارِ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ، أَعْرِضْ عَنْهُ.
|
عَالِمًا أَنَّ مِثْلَ هَذَا قَدِ ٱنْحَرَفَ، وَهُوَ يُخْطِئُ مَحْكُومًا عَلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلرَّجُلُG444 ٱلْمُبْتَدِعُG141 بَعْدَG3326 ٱلْإِنْذَارِG3559 مَرَّةًG1520 وَمَرَّتَيْنِ،G2532 G1208 أَعْرِضْG3868 عَنْهُ.G3868
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
αἱρετικὸν |
hairetikon | G141 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
νουθεσίαν |
nouthesian | G3559 | N-ASF | |
παραιτοῦ, |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G141 — αἱρετικός (hairetikós, hahee-ret-ee-kos'): من نفس G140; مُبْتَدِع، صَاحِبُ شِقَاقٍ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): من G3563 ومشتق من G5087; لفت الانتباه إلى، أي (بالتضمين) توبيخ لطيف أو إنذار
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من G154; يعتذر أو يستعفي، أي يرفض أو يتجنّب
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَعْدَ — متى 18:15-17, كورنثوس الثانية 13:2
- ٱلْمُبْتَدِعُ — كورنثوس الأولى 11:19, غلاطية 5:20, بطرس الثانية 2:1
- أَعْرِضْ عَنْهُ — رومية 16:17, كورنثوس الأولى 5:4-13, غلاطية 5:12, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:14, تيموثاوس الثانية 3:5, يوحنا الثانية 1:10
إحالات متبادلة (6): اللاويين 14:40, العدد 5:3, أعمال الرسل 24:14, غلاطية 1:8, تسالونيكي الثانية 3:15, تيطس 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; المدح - التوبيخ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْبِدْعَة; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد