האיגרת אל טיטוס 3:10

← האיגרת אל טיטוס 3:9	האיגרת אל טיטוס 3:10 (DEL1892)	האיגרת אל טיטוס 3:11 →
אֲבָל תִּרְחַק מִן־הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת וּמִלִּמּוּדֵי תוֹלָדוֹת וּמִמְּדָנִים וְרִיבוֹת בִּדְבַר הַחֻקִּים כִּי־אֵין בָּהֶן מוֹעִיל וְהֶבֶל הֵנָּה׃	וְאִישׁ הַחוֹלֵק עַל־הָאֱמוּנָה אִם־הוּכַח פַּעַם וּשְׁתָּיִם שְׂטֵה מֵעָלָיו׃	וְדַע כִּי־אִישׁ כָּזֶה הֲפַכְפַּךְ הוּא וְחוֹטֵא כְּמַרְשִׁיעַ אֶת־נַפְשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִישׁ^G444 הַחוֹלֵק^G141 עַל־הָאֱמוּנָה אִם־הוּכַח^G3559 פַּעַם^G3391 וּשְׁתָּיִם^{G2532 G1208} שְׂטֵה^G3868 מֵעָלָיו׃

המקור היווני

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αἱρετικὸν	hairetikon	G141	A-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
μίαν	mian	G3391	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δευτέραν	deuteran	G1208	A-ASF
νουθεσίαν	nouthesian	G3559	N-ASF
παραιτοῦ,	paraitou	G3868	V-PNM-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G141 — αἱρετικός (hairetikós, hahee-ret-ee-kos'): מאותו מקור כמו G140; מי שגורם לפילוג (כיתתי)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): מן G3563 ומנגזרת של G5087; הסבת תשומת לב, כלומר (במשתמע) נזיפה מתונה או אזהרה
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G154; לבקש להשתחרר מדבר, כלומר להתנגד בתחינה, לסרב, להימנע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין