האיגרת אל טיטוס 3:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 11
האיגרת אל טיטוס 3:11
| ← האיגרת אל טיטוס 3:10 | האיגרת אל טיטוס 3:11 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 3:12 → |
|---|---|---|
וְאִישׁ הַחוֹלֵק עַל־הָאֱמוּנָה אִם־הוּכַח פַּעַם וּשְׁתָּיִם שְׂטֵה מֵעָלָיו׃
|
וְדַע כִּי־אִישׁ כָּזֶה הֲפַכְפַּךְ הוּא וְחוֹטֵא כְּמַרְשִׁיעַ אֶת־נַפְשׁוֹ׃
|
בְּשָׁלְחִי אֵלֶיךָ אֶת־אַרְטְמָס אוֹ אֶת־טוּכִיקוֹס תְּמַהֵר לָבוֹא אֵלַי לְנִקָפֹּלִיס כִּי־גָמַרְתִּי בְלִבִּי לָשֶׁבֶת שָׁם בִּימֵי הַסְּתָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְדַעG1492 כִּי־אִישׁG3754 כָּזֶהG5108 הֲפַכְפַּךְG1612 הוּא וְחוֹטֵאG2532 G264 כְּמַרְשִׁיעַG843 אֶת־נַפְשׁוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξέστραπται |
exestraptai | G1612 | V-RPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοιοῦτος, |
toioutos | G5108 | D-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτάνει, |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
αὐτοκατάκριτος. |
autokatakritos | G843 | A-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
- G843 — αὐτοκατάκριτος (autokatákritos, ow-tok-at-ak'-ree-tos): מן G846 ומנגזרת או G2632; מרשיע את עצמו, נדון מפי עצמו
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1612 — ἐκστρέφω (ekstréphō, ek-stref'-o): מן G1537 ומן G4762; לסלף (בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — הבשורה על פי מתי 25:26-28, הבשורה על פי לוקאס 7:30, הבשורה על פי לוקאס 19:22, הבשורה על פי יוחנן 3:18, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הרומאים 3:19
- נתהפך — מעשי השליחים 15:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19-20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 1:11, האיגרת אל העברים 10:26
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 22:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: הרשעה
- Nave's: כנסייה; עיקרי אמונה; כפירה (מינות); משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין