מעשי השליחים 15:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 24
מעשי השליחים 15:24
| ← מעשי השליחים 15:23 | מעשי השליחים 15:24 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:25 → |
|---|---|---|
וַיִּכְתְּבוּ וַיִּשְׁלְחוּ עַל־יָדָם לֵאמֹר אֲנַחְנוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וְהָאַחִים שֹׁאֲלִים שְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר מִן־הַגּוֹיִם בְּאַנְטְיוֹכְיָא וּבְסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא׃
|
יַעַן וּבְיַעַן שָׁמַעְנוּ כִּי יָצְאוּ מֵאִתָּנוּ מְבַלְבְּלִים אֶתְכֶם וּמְקַלְקְלִים נַפְשֹׁתֵיכֶם בִּדְבָרִים (בְּאָמְרָם לָכֶם לְהִמּוֹל וְלִשְׁמֹר אֶת־הַתּוֹרָה) אֲשֶׁר לֹא צִוִּינוּ אוֹתָם׃
|
לָכֵן טוֹב בְּעֵינֵי כֻלָּנוּ יַחְדָּו לִבְחֹר אֲנָשִׁים לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם עִם בַּר־נַבָּא וּפוֹלוֹס חֲבִיבֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
יַעַן וּבְיַעַןG1894 שָׁמַעְנוּG191 כִּיG3754 יָצְאוּG1831 מֵאִתָּנוּG1537 G2257 מְבַלְבְּלִיםG5015 אֶתְכֶםG5209 וּמְקַלְקְלִיםG384 נַפְשֹׁתֵיכֶםG5590 G5216 בִּדְבָרִיםG3056 (בְּאָמְרָםG3004 לָכֶם לְהִמּוֹלG4059 וְלִשְׁמֹרG2532 G5083 אֶת־הַתּוֹרָה)G3551 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 צִוִּינוּG1291 אוֹתָם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπειδὴ |
Epeidē | G1894 | CONJ | |
ἠκούσαμεν |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐτάραξαν |
etaraxan | G5015 | V-AAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
ἀνασκευάζοντες |
anaskeuazontes | G384 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
περιτέμνεσθαι |
peritemnesthai | G4059 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεστειλάμεθα· |
diesteilametha | G1291 | V-AMI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G384 — ἀνασκευάζω (anaskeuázō, an-ask-yoo-ad'-zo): מן G303 (במובן של היפוך) ונגזרת של G4632; כפשוטו, לארוז (מטען), כלומר (במשתמע ובהשאלה) לערער, להמם
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G4724; להבדיל (את עצמו), (בהשאלה: להבחין), כלומר (במשתמע) לצוות
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): מן G1893 ומן G1211; מאחר שכעת, כלומר (מבחינת הזמן) כאשר, או (מבחינת הסיבה) הואיל ו־
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): מ־G4012 ומבסיס G5114; לחתוך סביב, כלומר (במיוחד) למול, לערוך ברית מילה
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ההוא — ירמיה 23:16, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת אל הגלטים 5:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 1:10-11, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
- להמול ולשמור את התורה — מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:9-10, האיגרת אל הגלטים 2:3-4, האיגרת אל הגלטים 6:12-13
הפניות הדדיות (13): מעשי השליחים 15:5, מעשי השליחים 15:19, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 5:2, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הגלטים 6:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כפירה (מינות); יהדות
- Torrey’s: ברית מילה; הצדקה לפני אלוהים
- Nave's: קנאות; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; ברית מילה; מועצה; עיקרי אמונה; זקנים; איגרות; גויים; כפירה (מינות); יהודה (יודס); תורה; סילא; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין