האיגרת אל הגלטים 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 3
האיגרת אל הגלטים 2:3
| ← האיגרת אל הגלטים 2:2 | האיגרת אל הגלטים 2:3 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 2:4 → |
|---|---|---|
וָאַעַל שָׁמָּה עַל־פִּי מַחֲזֶה וְאֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר־קָרָאתִי בַגּוֹיִם שַׂמְתִּי לִפְנֵיהֶם וְשַׂמְתִּיהָ לִפְנֵי הַחֲשׁוּבִים שֶׁבָּהֶם פֶּן־תִּהְיֶה לָרִיק מְרוּצָתִי אֲשֶׁר אָרוּץ וַאֲשֶׁר־רָצְתִּי׃
|
אֲבָל גַּם־טִיטוֹס אֲשֶׁר אִתִּי אַף כִּי־יְוָנִי הוּא לֹא הֻצְרַךְ לְהִמּוֹל׃
|
מִפְּנֵי אֲחֵי הַשֶּׁקֶר הַמִּתְגַּנְּבִים בְּתוֹכֵנוּ אֲשֶׁר בָּאוּ לְרַגֵּל אֶת־חֵרוּתֵנוּ אֲשֶׁר־לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן הַעֲבִידֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG235 גַּם־טִיטוֹסG3761 G5103 אֲשֶׁר אִתִּיG4862 G1698 אַף כִּי־יְוָנִיG1672 הוּאG5607 לֹא הֻצְרַךְG315 לְהִמּוֹל׃G4059
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
Τίτος |
Titos | G5103 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
Ἕλλην |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἠναγκάσθη |
ēnankasthē | G315 | V-API-3S | |
περιτμηθῆναι· |
peritmēthēnai | G4059 | V-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): מן G318; לחייב, לכפות
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): מ־G4012 ומבסיס G5114; לחתוך סביב, כלומר (במיוחד) למול, לערוך ברית מילה
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (11): משלי 28:4, הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת אל הגלטים 6:12, האיגרת אל טיטוס 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין