加拉太書 2:3

← 加拉太書 2:2	加拉太書 2:3 (北京官話譯本)	加拉太書 2:4 →
我是得了默示去的、把我在異邦所傳的福音、告訴了他們是在背地裏告訴那些有名望的人、免得我前後所行的、徒然勞苦、	同我來的提多雖是希利尼人、也沒有勉强他受割禮	我這樣行、是因爲混入教會的假弟兄、他們私下來、窺看我們靠耶穌基督所得的自由自在的福、要叫我們作奴僕。

經文

北京官話譯本

同我^G1698來^G4862的^G3588提多^G5103雖^G235是^G5607希利尼人^G1672、也沒有^G3761勉强^G315他受割禮^G4059
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
Τίτος	Titos	G5103	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS
Ἕλλην	Hellēn	G1672	N-NSM
ὤν,	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἠναγκάσθη	ēnankasthē	G315	V-API-3S
περιτμηθῆναι·	peritmēthēnai	G4059	V-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): 源自 G318；; 使不得不
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671；; 希臘人（Hellen），即希臘的居民；擴展為說希臘語的人，尤指非猶太人
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): 源自 G4012 與 G5114 的字根；; 四圍割，即（特指）行割禮
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語，但含義不詳；; 提多，一位基督徒
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 2 章 › 第 3 節