Galater 2:3

← Galater 2:2	Galater 2:3 (LUT1912)	Galater 2:4 →
Ich zog aber hinauf aus einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, auf dass ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.	Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.	Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsere Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, dass sie uns gefangennähmen,

Verstext

LUT1912

Aber^G235 es ward^G315 auch Titus^G5103 nicht^G3761 gezwungen,^G315 sich beschneiden^G4059 zu lassen, der^G3588 mit^G4862 mir^G1698 war,^G5607 obwohl er ein Grieche^G1672 war.^G5607

Griechischer Grundtext

ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
Τίτος	Titos	G5103	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS
Ἕλλην	Hellēn	G1672	N-NSM
ὤν,	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἠναγκάσθη	ēnankasthē	G315	V-API-3S
περιτμηθῆναι·	peritmēthēnai	G4059	V-APN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): von G318; nötigen
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): von G4012 und dem Stamm von G5114; ringsum schneiden, d. h. (besonders) beschneiden
G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): lateinischen Ursprungs, aber unsicherer Bedeutung; Titus, ein Christ
G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Beschneidung
Torrey’s: Beschneidung
Nave’s: Barnabas; Unduldsamkeit; Beschneidung; Gesetz; Diener, christliche; Titus

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 2 › Vers 3