Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 14

Galater 2:14

← Galater 2:13	Galater 2:14 (LUT1912)	Galater 2:15 →
Und mit ihm heuchelten die anderen Juden, also dass auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.	Aber da ich sah, dass sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen öffentlich: So du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, warum zwingst du denn die Heiden, jüdisch zu leben?	Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;

Verstext

LUT1912

Aber^G235 da^G3753 ich sah,^G1492 dass^G3754 sie nicht^G3756 richtig^G3716 wandelten^G3716 nach^G4314 der^G5225 Wahrheit^G225 des Evangeliums,^G2098 sprach^G2036 ich zu Petrus^G4074 vor^G1715 allen^G3956 öffentlich: So^G1487 du,^G4771 der^G5225 du^G4771 ein Jude^G2453 bist,^G5225 heidnisch^G1483 lebst^G2198 und^G2532 nicht^G3756 jüdisch,^{G2452 G2450} warum^G5101 zwingst^G315 du^G4771 denn die Heiden,^G1484 jüdisch^{G2452 G2450} zu leben?^G2450

Griechischer Grundtext

ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον, τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὀρθοποδοῦσι	orthopodousi	G3716	V-PAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου,	euangeliou	G2098	N-GSN
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Πέτρῳ	Petrō	G4074	N-DSM
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM
Εἰ	Ei	G1487	COND
σὺ	su	G4771	P-2NS
Ἰουδαῖος	Ioudaios	G2453	A-NSM
ὑπάρχων,	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM
ἐθνικῶς	ethnikōs	G1483	ADV
ζῇς	zēs	G2198	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
Ἰουδαϊκῶς,	Ioudaikōs	G2452	ADV
τί	ti	G5101	I-ASN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN
ἀναγκάζεις	anankazeis	G315	V-PAI-2S
Ἰουδαΐζειν;	Ioudaizein	G2450	V-PAN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): von G318; nötigen
G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): Adverb von G1482; wie ein Heide
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
G2450 — Ἰουδαΐζω (Ioudaḯzō, ee-oo-dah-id'-zo): von G2453; ein Judäer werden, d. h. "judaisieren"
G2452 — Ἰουδαϊκῶς (Ioudaïkōs, ee-oo-dah-ee-koce'): Adverb von G2451; jüdisch oder in einer einem Judäer gleichenden Weise
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3716 — ὀρθοποδέω (orthopodéō, or-thop-od-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3717 und G4228; geradfüßig sein, d. h. (übertragen) geradeaus gehen
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

sprach ich — 3. Mose 19:17, Psalmen 141:5, Sprüche 27:5-6, Galater 2:11, 1. Timotheus 5:20
So du — Apostelgeschichte 10:28, Apostelgeschichte 11:3-18, Galater 2:12-13
der Wahrheit — Römer 14:14, Galater 2:5, 1. Timotheus 4:3-5, Hebräer 9:10
richtig wandelten — Psalmen 15:2, Psalmen 58:2, Psalmen 84:12, Sprüche 2:7, Sprüche 10:9
warum — Apostelgeschichte 15:10-11, Apostelgeschichte 15:19-21, Apostelgeschichte 15:24, Apostelgeschichte 15:28-29, Galater 2:3, Galater 6:12

Rückverweise (10): 1. Könige 15:13, Sprüche 28:18, Römer 3:30, 2. Korinther 11:29, Galater 3:1, Galater 4:12, Galater 4:16, 2. Johannes 1:1, 2. Johannes 1:4, 3. Johannes 1:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Wahre und falsche Religion; Rückfall ins Judentum
Torrey’s: Das Evangelium; Die Rechtfertigung vor Gott; Redlichkeit
Nave’s: Antiochien; Feigheit; Heuchelei; Rechtfertigung; Öffentliche Meinung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 2 › Vers 14

Galater 2:14

Inhaltsverzeichnis

Galater 2:14

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Galater 2:14

Galater 2:14

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche