3. Mose 19:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 19 > Vers 17
3. Mose 19:17
| ← 3. Mose 19:16 | 3. Mose 19:17 (LUT1912) | 3. Mose 19:18 → |
|---|---|---|
Du sollst kein Verleumder sein unter deinem Volk. Du sollst auch nicht stehen wider deines Nächsten Blut; denn ich bin der HErr.
|
Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen, sondern du sollst deinen Nächsten zurechtweisen, auf dass du nicht seinethalben Schuld tragen müssest.
|
Du sollst nicht rachgierig sein noch Zorn halten gegen die Kinder deines Volks. Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; denn ich bin der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sollstH3198 deinen BruderH251 nicht hassenH8130 in deinem Herzen,H3824 sondern du sollstH3198 deinen NächstenH5997 zurechtweisen,H3198 auf dass du nicht seinethalben SchuldH2399 tragenH5375 müssest.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִשְׂנָ֥א |
tis.Na' | H8130 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הוֹכֵ֤חַ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | |
תּוֹכִ֨יחַ֙ |
to.Khi.ach | H3198 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמִיתֶ֔/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִשָּׂ֥א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): von einer Grundwurzel mit der Bedeutung sich zusammentun; Gemeinschaft; daher (konkret) ein Gefährte oder Stammesgenosse
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht seinethalben Schuld tragen müssest — Römer 1:32, 1. Korinther 5:2, 1. Timotheus 5:22, 2. Johannes 1:10-11
- hassen — 1. Mose 27:41, Sprüche 26:24-26, 1. Johannes 2:9, 1. Johannes 2:11, 1. Johannes 3:12-15
- zurechtweisen — Psalmen 141:5, Sprüche 9:8, Sprüche 27:5-6, Matthäus 18:15-17, Lukas 17:3, Galater 2:11-14, Galater 6:1, Epheser 5:11, 1. Timotheus 5:20, 2. Timotheus 4:2, Titus 1:13, Titus 2:15
Rückverweise (13): 1. Mose 38:20, Richter 19:3, 2. Samuel 13:22, Sprüche 6:23, Sprüche 24:25, Hesekiel 3:20, Markus 8:33, Lukas 23:40, 1. Korinther 11:17, 2. Korinther 2:4, Galater 2:14, Epheser 4:31, 2. Thessalonicher 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass
- Torrey’s: Hass; Die Liebe zum Nächsten; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Zurechtweisung
- Nave’s: Bruder; Hass; Bosheit; Nächster; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt