1. Mose 38:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 38 > Vers 20
1. Mose 38:20
| ← 1. Mose 38:19 | 1. Mose 38:20 (LUT1912) | 1. Mose 38:21 → |
|---|---|---|
Und sie machte sich auf und ging hin und legte den Mantel ab und zog ihre Witwenkleider wieder an.
|
Juda aber sandte den Ziegenbock durch seinen Freund Adullam, dass er das Pfand wieder holte von dem Weibe; und er fand sie nicht.
|
Da fragte er die Leute des Orts und sprach: Wo ist die Hure, die zu Enaim am Wege saß? Sie antworteten: Es ist keine Hure da gewesen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JudaH3063 aber sandteH7971 den ZiegenbockH1423 H5795 durchH3027 seinen FreundH7453 Adullam,H5726 dassH3947 er das PfandH6162 wieder holteH3947 von dem Weibe;H3027 H802 und er fandH4672 sie nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת־גְּדִי הָעִזִּים בְּיַד רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי לָקַחַת הָעֵרָבֹון מִיַּד הָאִשָּׁה וְלֹא מְצָאָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדִ֣י |
ge.Di | H1423 | HNcmsc | |
הָֽ/עִזִּ֗ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רֵעֵ֣/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔י |
ha./'a.du.la.Mi | H5726 | HTd/Ngmsa | |
לָ/קַ֥חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
הָ/עֵרָב֖וֹן |
ha./'e.ra.Von | H6162 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/אִשָּׁ֑ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מְצָאָֽ/הּ |
me.tza.'A/h | H4672 | HVqp3ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): vom selben wie גָּדָה (gâdâh) [H1415]; ein junger Ziegenbock (vom Abweiden)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): Gentilizium von עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; ein Adullamiter oder Einwohner von Adullam
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): von עָרַב (ʻârab) [H6148] (im Sinn des Austauschs); ein Pfand (als Sicherheit gegeben)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seinen Freund — 1. Mose 20:9, 3. Mose 19:17, Richter 14:20, 2. Samuel 13:3, Lukas 23:12
Rückverweise (1): 1. Mose 38:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt