1. Mose 20:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 20 > Vers 9
1. Mose 20:9
| ← 1. Mose 20:8 | 1. Mose 20:9 (LUT1912) | 1. Mose 20:10 → |
|---|---|---|
Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.
|
Und Abimelech rief Abraham auch und sprach zu ihm: Warum hast du uns das getan? Und was habe ich an dir gesündigt, dass du so eine große Sünde wolltest auf mich und mein Reich bringen? Du hast mit mir gehandelt, nicht wie man handeln soll.
|
Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, dass du solches getan hast?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und AbimelechH40 riefH7121 AbrahamH85 auch und sprachH559 zu ihm: Warum hast du uns das getan?H6213 Und was habe ich an dir gesündigt,H2398 dass du so eine großeH1419 SündeH2401 wolltestH935 auf mich und mein ReichH4467 bringen?H935 Du hast mit mir gehandelt,H6213 nicht wie man handelnH6213 soll.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לֹו מֶה־עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה־חָטָאתִי לָךְ כִּי־הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל־מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא־יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
לְ/אַבְרָהָ֗ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֤יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לָּ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
וּ/מֶֽה |
u./meh- | H4100 | HC/Ti | — |
חָטָ֣אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֵבֵ֧אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מַמְלַכְתִּ֖/י |
mam.lakh.T/i | H4467 | HNcfsc/Sp1cs | |
חֲטָאָ֣ה |
cha.ta.'Ah | H2401 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מַעֲשִׂים֙ |
ma.'a.Sim | H4639 | HNcmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֵֽעָשׂ֔וּ |
ye.'a.Su | H6213 | HVNi3mp | |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): Femininum von חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; ein Vergehen oder ein Opfer dafür
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine große — 1. Mose 38:24, 1. Mose 39:9, 3. Mose 20:10, 2. Samuel 12:5, 2. Samuel 12:10-11, Römer 2:11, Hebräer 13:4
- soll — 1. Mose 34:7, 2. Samuel 13:12, Titus 1:11
- Warum hast — 1. Mose 12:18, 1. Mose 26:10, 2. Mose 32:21, 2. Mose 32:35, Josua 7:25, 1. Samuel 26:18-19, Sprüche 28:10
Rückverweise (12): 1. Mose 31:26, 1. Mose 38:20, 3. Mose 4:2, 1. Könige 15:26, 2. Könige 10:29, 2. Könige 17:21, 1. Chronik 21:3, 2. Chronik 16:3, Hiob 31:11, Römer 4:2, 1. Korinther 8:12, Jakobus 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Feigheit; Unwissenheit; Die Ehe; Volk; Sara; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt