3. Mose 20:10
Bibel > 3. Mose > Kapitel 20 > Vers 10
3. Mose 20:10
| ← 3. Mose 20:9 | 3. Mose 20:10 (LUT1912) | 3. Mose 20:11 → |
|---|---|---|
Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll des Todes sterben. Sein Blut sei auf ihm, dass er seinem Vater oder seiner Mutter geflucht hat.
|
Wer die Ehe bricht mit jemandes Weibe, der soll des Todes sterben, beide, Ehebrecher und Ehebrecherin, darum dass er mit seines Nächsten Weibe die Ehe gebrochen hat.
|
Wenn jemand bei seines Vaters Weibe schläft, dass er seines Vaters Blöße aufgedeckt hat, die sollen beide des Todes sterben; ihr Blut sei auf ihnen.
|
Verstext
WerH376 die Ehe brichtH5003 mit jemandesH376 Weibe,H5003 H802 der sollH4191 des TodesH4191 sterben,H4191 beide, EhebrecherH5003 und Ehebrecherin,H5003 darum dass er mit seines NächstenH7453 WeibeH5003 H802 die Ehe gebrochen hat.
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת אִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ מֹות־יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִנְאַף֙ |
yin.'Af | H5003 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִנְאַ֖ף |
yin.'Af | H5003 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֽוֹת |
mot- | H4191 | HVqa | |
יוּמַ֥ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
הַ/נֹּאֵ֖ף |
ha./no.'Ef | H5003 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת |
ve./ha./no.'A.fet | H5003 | HC/Td/Vqrfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
Querverweise
- Ehebrecher — 5. Mose 22:22-24, 2. Samuel 12:13, Hesekiel 23:45-47, Johannes 8:4-5
Rückverweise (20): 1. Mose 20:9, 1. Mose 38:24, 1. Mose 39:9, 2. Mose 20:14, 3. Mose 18:20, 4. Mose 5:13, 4. Mose 5:31, 4. Mose 15:30, Richter 19:3, Hiob 31:11, Psalmen 50:18, Sprüche 6:29, Jeremia 5:7, Hesekiel 16:38, Hesekiel 18:6, Hesekiel 22:11, Maleachi 3:5, Matthäus 1:19, Matthäus 5:27, Römer 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehebruch; Todesstrafe; Heim
- Nave’s: Ehebruch; Strafe; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt