Maleachi 3:5
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 5
Maleachi 3:5
| ← Maleachi 3:4 | Maleachi 3:5 (LUT1912) | Maleachi 3:6 → |
|---|---|---|
und wird dem HErrn wohl gefallen das Speisopfer Judas und Jerusalems wie vormals und vor langen Jahren.
|
Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, die Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HErr Zebaoth.
|
Denn ich bin der HErr und wandle mich nicht; und es soll mit euch Kindern Jakobs nicht gar aus sein.
|
Verstext
Und ich will zu euch kommenH7126 und euch strafenH4941 und will ein schnellerH4116 ZeugeH5707 sein wider die Zauberer,H3784 EhebrecherH5003 und MeineidigenH7650 H8267 und wider die, die GewaltH6231 und UnrechtH7939 tun den Tagelöhnern,H7916 WitwenH490 und WaisenH3490 und den FremdlingH1616 drückenH5186 und mich nicht fürchten,H3372 sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth.H6635
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרַבְתִּ֣י |
ve./ka.rav.Ti | H7126 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
לַ/מִּשְׁפָּט֒ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָיִ֣יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | — |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
מְמַהֵ֗ר |
me.ma.Her | H4116 | HVprmsa | |
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ |
ba/m.kha.she.Fim | H3784 | HRd/Vprmpa | |
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים |
u./va/m.Na.'a.Fim | H5003 | HC/Rd/Vprmpa | |
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
u./va./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Rd/VNrmpa | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י |
u./ve./'o.she.Kei | H6231 | HC/R/Vqrmpc | |
שְׂכַר |
se.kha.r.Sa- | H7939 | HNcmsc | |
שָׂ֠כִיר |
Sa.khir | H7916 | HAamsa | |
אַלְמָנָ֨ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/יָת֤וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַטֵּי |
u./ma.tei- | H5186 | HC/Vhrmpc | |
גֵר֙ |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְרֵא֔וּ/נִי |
ye.re.'U./ni | H3372 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): eine Grundwurzel; eigentlich einen Zauberspruch flüstern, d. h. bezaubern oder Zauberei treiben
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; ein Mann im Tages- oder Jahreslohn
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ein schneller — Psalmen 50:7, Psalmen 81:9, Jeremia 29:23, Micha 1:2, Maleachi 2:14, Matthäus 23:14-35
- und wider die — 2. Mose 22:20-23, 3. Mose 19:13, 5. Mose 24:14-15, 5. Mose 24:17, 5. Mose 27:19, Sprüche 22:22-23, Sprüche 23:10-11, Jeremia 22:13-17, Jakobus 5:4, Jakobus 5:12
- fürchten — 1. Mose 20:11, 1. Mose 42:18, 2. Mose 1:17, 2. Mose 18:21, Nehemia 5:15, Psalmen 36:2, Sprüche 8:13, Sprüche 16:6, Lukas 23:40, Römer 3:8
- kommen — Psalmen 50:3-6, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Hesekiel 34:20-22, Maleachi 2:17, Hebräer 10:30-31, Jakobus 5:8-9, Judas 1:14-15
- Gewalt und Unrecht tun — 1. Thessalonicher 4:6
- die Zauberer — 3. Mose 20:6, 3. Mose 20:10, 3. Mose 20:27, 5. Mose 5:11, 5. Mose 5:17-21, Jeremia 7:9-10, Hesekiel 22:6-12, Sacharja 5:3-4, 1. Korinther 6:9-10, Galater 5:19-21, Hebräer 13:4, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
Rückverweise (72): 1. Mose 31:50, 1. Mose 39:11, 2. Mose 20:14, 2. Mose 23:6, 3. Mose 5:22, 3. Mose 18:20, 3. Mose 19:12, 3. Mose 19:26, 3. Mose 19:33, 3. Mose 25:17, 3. Mose 25:43, 4. Mose 5:24, 5. Mose 5:20, 5. Mose 9:13, 5. Mose 15:13, 5. Mose 23:17, Josua 9:20, Richter 11:10, 1. Könige 21:13, Hiob 6:27, Hiob 7:2, Hiob 20:27, Hiob 22:9, Hiob 27:13, Hiob 31:12, Psalmen 24:4, Psalmen 94:6, Psalmen 146:7, Psalmen 146:9, Sprüche 6:29, Prediger 4:1, Prediger 5:7, Prediger 9:2, Jesaja 1:23, Jesaja 3:5, Jesaja 10:2, Jesaja 29:21, Jesaja 48:1, Jeremia 5:2, Jeremia 5:7, Jeremia 5:29, Jeremia 7:6, Jeremia 17:11, Jeremia 22:3, Jeremia 23:10, Jeremia 27:9, Jeremia 42:5, Jeremia 49:11, Hesekiel 17:16, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:7, Hesekiel 22:11, Hosea 12:8, Amos 4:1, Amos 5:12, Micha 2:2, Zephanja 3:1, Sacharja 7:10, Sacharja 8:17, Sacharja 13:8, Maleachi 3:16, Matthäus 7:12, Matthäus 26:72, Johannes 7:7, Apostelgeschichte 6:1, 1. Korinther 6:8, Epheser 6:9, Kolosser 4:1, 1. Timotheus 1:10, 1. Petrus 4:17, 2. Petrus 2:1, Offenbarung 9:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Gerichtshöfe; Tagelöhner; Gottes Gerichte; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Magie; Drohungen Gottes gegen die Gottlosen
- Torrey’s: Die Waisen; Eide; Knechte; Falsches Schwören; Diebstahl; Witwen
- Nave’s: Fremdlinge; Kinder; Tagelöhner; Dienstherr; Gott; Tagelöhner; Arbeit; Maleachi; Meister; Unterdrückung; Waise; Meineid; Knecht; Zauberei; Fremdlinge; Lohn; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt