Maleachi 3:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 16

Maleachi 3:16


← Maleachi 3:15 Maleachi 3:16 (LUT1912) Maleachi 3:17 →
Darum preisen wir die Verächter; denn die Gottlosen nehmen zu; sie versuchen Gott, und alles geht ihnen wohl aus.
Aber die Gottesfürchtigen trösten sich untereinander also: Der HErr merkt und hört es, und vor ihm ist ein Denkzettel geschrieben für die, die den HErrn fürchten und an seinen Namen gedenken.
Sie sollen spricht der HErr Zebaoth, des Tages, den ich machen will, mein Eigentum sein; und ich will ihrer schonen, wie ein Mann seines Sohnes schont, der ihm dient.

Verstext

LUT1912

Aber die GottesfürchtigenH3068 H3373 tröstenH1696 sich untereinanderH376 H7453 also: Der HErrH3068 merktH7181 und hörtH8085 es, und vorH6440 ihm ist ein DenkzettelH5612 H2146 geschriebenH3789 für die, die den HErrnH3068 fürchtenH3373 und an seinen NamenH8034 gedenken.H2803


Hebräischer Grundtext

אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אָ֧ז
'az H227 HD —
נִדְבְּר֛וּ
nid.be.Ru H1696 HVNp3cp
יִרְאֵ֥י
yir.'Ei H3372 HAampc —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H854 HR —
רֵעֵ֑/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב
va/i.yak.Shev H7181 HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁמָ֔ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
וַ֠/יִּכָּתֵב
Va/i.yi.ka.tev H3789 HC/VNw3ms
סֵ֣פֶר
Se.fer H5612 HNcmsc
זִכָּר֤וֹן
zi.ka.Ron H2146 HNcmsa
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לְ/יִרְאֵ֣י
le./yir.'Ei H3372 HR/Aampc —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י
u./le./cho.she.Vei H2803 HC/R/Vqrmpc
שְׁמֽ/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen (oder denkwürdige Sache, Tag oder Schrift)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (22): 5. Mose 6:7, 2. Könige 4:1, 2. Könige 22:18, 1. Chronik 16:9, Psalmen 61:6, Psalmen 103:13, Psalmen 115:13, Psalmen 119:74, Psalmen 139:16, Sprüche 13:13, Sprüche 14:26, Sprüche 19:23, Prediger 2:16, Jesaja 34:16, Jeremia 8:6, Lukas 1:50, Lukas 2:17, Lukas 17:34, Johannes 1:35, Apostelgeschichte 10:4, Epheser 4:29, Kolosser 4:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Maleachi › Kapitel 3 › Vers 16