Hiob 19:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 19 > Vers 23
Hiob 19:23
| ← Hiob 19:22 | Hiob 19:23 (LUT1912) | Hiob 19:24 → |
|---|---|---|
Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?
|
Ach dass meine Reden geschrieben würden! ach dass sie in ein Buch gestellt würden!
|
mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen würden!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AchH5414 dass meine RedenH4405 geschriebenH645 H3789 würden! achH5414 dass sie in ein BuchH5612 gestelltH2710 würden!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי־יִתֵּן אֵפֹו וְיִכָּתְבוּן מִלָּי מִי־יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָקוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֵ֭פוֹ |
'e.fo | H645 | HD | |
וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן |
ve./yi.ka.te.Vu/n | H3789 | HC/VNi3mp/Sn | |
מִלָּ֑/י |
mi.La/i | H4405 | HNcfpc/Sp1cs | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בַּ/סֵּ֣פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יֻחָֽקוּ |
ve./yu.Cha.ku | H2710 | HC/VHi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): eine Grundwurzel; eigentlich hacken, d. h. eingraben (Richter 5,14, einfach Schreiber sein); im weiteren Sinn verordnen (da Gesetze in frühen Zeiten in Stein- oder Metalltafeln geschnitten wurden) oder (allgemein) vorschreiben
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): von מָלַל (mâlal) [H4448] (Plural maskulin, als ob von מִלֶּה (milleh)); ein Wort; kollektiv eine Rede; übertragen ein Gegenstand
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Reden — Hiob 31:35, Jesaja 8:1, Jesaja 30:8
Rückverweise (7): 2. Mose 17:14, 5. Mose 6:9, Psalmen 102:19, Jeremia 17:1, Jeremia 30:2, Maleachi 3:16, 1. Thessalonicher 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt