أيوب (أَيُّوبَ) 19:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 19 > عدد 23
أيوب (أَيُّوبَ) 19:23
| ← أيوب 19:22 | أيوب 19:23 (AVD) | أيوب 19:24 → |
|---|---|---|
لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا ٱللهُ، وَلَا تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي؟
|
«لَيْتَ كَلِمَاتِي ٱلْآنَ تُكْتَبُ. يَا لَيْتَهَا رُسِمَتْ فِي سِفْرٍ،
|
وَنُقِرَتْ إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي ٱلصَّخْرِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَبِرَصَاصٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لَيْتَH4310 H5414 كَلِمَاتِيH4405 ٱلْآنَH645 تُكْتَبُ.H3789 يَاH4310 H5414 لَيْتَهَاH4310 H5414 رُسِمَتْH2710 فِيH5612 سِفْرٍ،H5612
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִי־יִתֵּן אֵפֹו וְיִכָּתְבוּן מִלָּי מִי־יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָקוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֵ֭פוֹ |
'e.fo | H645 | HD | |
וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן |
ve./yi.ka.te.Vu/n | H3789 | HC/VNi3mp/Sn | |
מִלָּ֑/י |
mi.La/i | H4405 | HNcfpc/Sp1cs | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בַּ/סֵּ֣פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יֻחָֽקוּ |
ve./yu.Cha.ku | H2710 | HC/VHi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): أو אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)؛ من פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل أداة إشارية، هنا؛ لكنها تستعمل للزمان، الآن أو حينئذ
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): جذر أولي; بالأصل، نَحَتَ، أي نَقَشَ (قضاة 5:14، أن يكون كاتبًا فحسب)؛ وبالتضمين، سَنَّ (إذ كانت الشرائع تُحفَر في ألواح من حجر أو معدن في الأزمنة الأولى) أو (على العموم) رَسَمَ
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): من מָלַל (mâlal) [H4448]، في الجمع المذكر كأنه من מִלֶּה (milleh); كلمة؛ وجمعًا، خطاب؛ ومجازًا، موضوع
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَلِمَاتِي — أيوب 31:35, إشعياء 8:1, إشعياء 30:8
إحالات متبادلة (7): الخروج 17:14, التثنية 6:9, المزامير 102:18, إرميا 17:1, إرميا 30:2, ملاخي 3:16, تسالونيكي الأولى 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَسْفَارُ; أَيُّوب
- توري: ٱلْأَسْفَارُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد