الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 3 > عدد 16

ملاخي (مَلَاخِي) 3:16

← ملاخي 3:15	ملاخي 3:16 (AVD)	ملاخي 3:17 →
وَٱلْآنَ نَحْنُ مُطَوِّبُونَ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ وَأَيْضًا فَاعِلُو ٱلشَّرِّ يُبْنَوْنَ. بَلْ جَرَّبُوا ٱللهَ وَنَجَوْا».	حِينَئِذٍ كَلَّمَ مُتَّقُو ٱلرَّبِّ كُلُّ وَاحِدٍ قَرِيبَهُ، وَٱلرَّبُّ أَصْغَى وَسَمِعَ، وَكُتِبَ أَمَامَهُ سِفْرُ تَذْكَرَةٍ لِلَّذِينَ ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ وَلِلْمُفَكِّرِينَ فِي ٱسْمِهِ.	«وَيَكُونُونَ لِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي أَنَا صَانِعٌ خَاصَّةً، وَأُشْفِقُ عَلَيْهِمْ كَمَا يُشْفِقُ ٱلْإِنْسَانُ عَلَى ٱبْنِهِ ٱلَّذِي يَخْدِمُهُ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H227 كَلَّمَ^H1696 مُتَّقُو^H3372 ٱلرَّبِّ^H3068 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 قَرِيبَهُ،^{H854 H7453} وَٱلرَّبُّ^H3068 أَصْغَى^H7181 وَسَمِعَ،^H8085 وَكُتِبَ^H3789 أَمَامَهُ^H6440 سِفْرُ^H5612 تَذْكَرَةٍ^H2146 لِلَّذِينَ^H3372 ٱتَّقُوا^H3372 ٱلرَّبَّ^H3068 وَلِلْمُفَكِّرِينَ^H2803 فِي^H8034 ٱسْمِهِ.^H8034

العبرية الأصلية

אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֧ז	'az	H227	HD
נִדְבְּר֛וּ	nid.be.Ru	H1696	HVNp3cp
יִרְאֵ֥י	yir.'Ei	H3372	HAampc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H854	HR
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב	va/i.yak.Shev	H7181	HC/Vhw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּשְׁמָ֔ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
וַ֠/יִּכָּתֵב	Va/i.yi.ka.tev	H3789	HC/VNw3ms
סֵ֣פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc
זִכָּר֤וֹן	zi.ka.Ron	H2146	HNcmsa
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
לְ/יִרְאֵ֣י	le./yir.'Ei	H3372	HR/Aampc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י	u./le./cho.she.Vei	H2803	HC/R/Vqrmpc
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار (أو شيء أو يوم أو كتابة تُذكَر)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سِفْرُ — أستير 2:23, أستير 6:1, أيوب 19:23-25, المزامير 56:8, إشعياء 65:6, دانيآل 7:10, متى 12:35-37, رؤيا يوحنا 20:12
وَٱلرَّبُّ — صموئيل الثاني 7:1, أخبار الأيام الثاني 6:7, المزامير 139:4, متى 18:19-20, أعمال الرسل 4:31-33
كَلَّمَ — التثنية 6:6-8, صموئيل الأول 23:16-18, أستير 4:5-17, المزامير 16:3, المزامير 66:16, المزامير 73:15-17, المزامير 119:63, أمثال 13:20, حزقيال 9:4, دانيآل 2:17-18, لوقا 2:38, لوقا 24:14-31, يوحنا 1:40-47, يوحنا 12:20-22, أعمال الرسل 1:13, أعمال الرسل 2:1, أعمال الرسل 4:23-30, أفسس 5:19, تسالونيكي الأولى 5:11, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 3:13, العبرانيين 10:24, العبرانيين 12:15
مُتَّقُو ٱلرَّبِّ — التكوين 22:12, الملوك الأول 18:3, الملوك الأول 18:12, أيوب 28:28, المزامير 33:18, المزامير 111:10, المزامير 112:1, المزامير 147:11, إشعياء 50:10, ملاخي 3:5, ملاخي 4:2, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 10:2, رؤيا يوحنا 15:4
وَلِلْمُفَكِّرِينَ — المزامير 10:4, المزامير 20:7, المزامير 94:19, المزامير 104:33, إشعياء 26:3, إشعياء 26:8, العبرانيين 4:12-13

إحالات متبادلة (22): التثنية 6:7, الملوك الثاني 4:1, الملوك الثاني 22:18, أخبار الأيام الأول 16:9, المزامير 61:5, المزامير 103:13, المزامير 115:13, المزامير 119:74, المزامير 139:16, أمثال 13:13, أمثال 14:26, أمثال 19:23, الجامعة 2:16, إشعياء 34:16, إرميا 8:6, لوقا 1:50, لوقا 2:17, لوقا 17:34, يوحنا 1:35, أعمال الرسل 10:4, أفسس 4:29, كولوسي 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء; التوقير والاستخفاف; الصمت - الكلام; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
توري: ٱلْأَسْفَارُ; شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ
نيف: ٱلسِّفْر; الشخصية; ٱلشَّرِكَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; التوقير; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 3 › عدد 16

ملاخي (مَلَاخِي) 3:16

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 3:16

ملاخي (مَلَاخِي) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث