أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 19
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:19
| ← أفسس 5:18 | أفسس 5:19 (AVD) | أفسس 5:20 → |
|---|---|---|
وَلَا تَسْكَرُوا بِٱلْخَمْرِ ٱلَّذِي فِيهِ ٱلْخَلَاعَةُ، بَلِ ٱمْتَلِئُوا بِٱلرُّوحِ،
|
مُكَلِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ وَأَغَانِيَّ رُوحِيَّةٍ، مُتَرَنِّمِينَ وَمُرَتِّلِينَ فِي قُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ.
|
شَاكِرِينَ كُلَّ حِينٍ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فِي ٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لِلهِ وَٱلْآبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُكَلِّمِينَG2980 بَعْضُكُمْG1438 بَعْضًاG1438 بِمَزَامِيرَG5568 G1722 وَتَسَابِيحَG2532 G5215 وَأَغَانِيَّG2532 G5603 رُوحِيَّةٍ،G4152 مُتَرَنِّمِينَG103 وَمُرَتِّلِينَG2532 G5567 فِيG3588 G2588 G4771 قُلُوبِكُمْG3588 G2588 G4771 لِلرَّبِّ.G3588 G2962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ψαλμοῖς |
psalmois | G5568 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕμνοις |
humnois | G5215 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠδαῖς |
ōdais | G5603 | N-DPF | |
πνευματικαῖς, |
pneumatikais | G4152 | A-DPF | |
ᾄδοντες |
adontes | G103 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψάλλοντες |
psallontes | G5567 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): فعل أولي; أَنْ يُرَنِّمَ
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): من G4151; غير جسدي؛ أي أثيري بشريًا مقابل المادي، أو روح شيطانيًا، أو إلهي وخارق للطبيعة ومتجدد وديني. قارن G5591.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): على ما يبدو من صيغة أبسط (مهجورة) من ὑδέω (hydéō) (احتفل؛ على الأرجح قريب من G103؛ قارن H5667); "ترنيمة" أو نشيد ديني (واحد من المزامير)
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): على الأرجح مقوى من ψάω (psáō) (فرك أو مسّ السطح؛ قارن G5597); أن ينقُر أو يُرنّ، أي أن يعزف على آلة وترية (يحتفل بالعبادة الإلهية بالموسيقى والأناشيد المصاحبة)
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): من G5567; قطعة موسيقية، أي أنشودة مقدسة مصحوبة بالصوت أو القيثارة أو آلة أخرى؛ «مزمور»؛ وبالجمع سفر المزامير. قارن G5603.
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): من G103; ترنيمة أو «أنشودة»؛ اللفظ العام لكل كلام مغنّى، بينما G5215 يدل خصوصًا على تأليف ديني موزون، وG5568 بصورة أخص على ترتيل عبري
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُرَتِّلِينَ — المزامير 47:7-8, المزامير 62:8, المزامير 86:12, المزامير 105:3, المزامير 147:7, إشعياء 65:14, متى 15:8, يوحنا 4:23-24
- بِمَزَامِيرَ — المزامير 95:2, المزامير 105:2, متى 26:30
- بَعْضُكُمْ بَعْضًا — أعمال الرسل 16:25, كورنثوس الأولى 14:26, كولوسي 3:16, يعقوب 5:13
إحالات متبادلة (28): صموئيل الثاني 23:1, الملوك الثاني 3:15, أخبار الأيام الأول 6:32, أخبار الأيام الأول 16:9, أخبار الأيام الأول 25:6, نحميا 12:43, أستير 1:10, المزامير 27:6, المزامير 33:3, المزامير 69:31, المزامير 81:2, المزامير 92:1, المزامير 95:1, المزامير 113:1, المزامير 138:1, الجامعة 10:19, إشعياء 24:9, إشعياء 26:1, حزقيال 40:44, زكريا 9:17, زكريا 10:7, ملاخي 3:16, لوقا 6:45, لوقا 22:18, رومية 15:13, كورنثوس الأولى 2:13, أفسس 5:4, العبرانيين 13:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الموسيقى; الصمت - الكلام; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
- توري: الفرح; الموسيقى; التسبيح
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; الفرح; الموسيقى; التسبيح; الترنيمة; الشهادة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد