رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:13
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 15 > عدد 13
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:13
| ← رومية 15:12 | رومية 15:13 (AVD) | رومية 15:14 → |
|---|---|---|
وَأَيْضًا يَقُولُ إِشَعْيَاءُ: «سَيَكُونُ أَصْلُ يَسَّى وَٱلْقَائِمُ لِيَسُودَ عَلَى ٱلْأُمَمِ، عَلَيْهِ سَيَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ».
|
وَلْيَمْلَأْكُمْ إِلَهُ ٱلرَّجَاءِ كُلَّ سُرُورٍ وَسَلَامٍ فِي ٱلْإِيمَانِ، لِتَزْدَادُوا فِي ٱلرَّجَاءِ بِقُوَّةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
|
وَأَنَا نَفْسِي أَيْضًا مُتَيَقِّنٌ مِنْ جِهَتِكُمْ، يَا إِخْوَتِي، أَنَّكُمْ أَنْتُمْ مَشْحُونُونَ صَلَاحًا، وَمَمْلُوؤُونَ كُلَّ عِلْمٍ، قَادِرُونَ أَنْ يُنْذِرَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
|
نص العدد
وَلْيَمْلَأْكُمْG1161 G4137 G4771 إِلَهُG3588 G2316 ٱلرَّجَاءِG3588 G1680 كُلَّG3956 سُرُورٍG5479 وَسَلَامٍG2532 G1515 فِيG1722 ٱلْإِيمَانِ،G3588 G4100 لِتَزْدَادُواG3588 G1519 G4052 G4771 فِيG1722 ٱلرَّجَاءِG3588 G1680 بِقُوَّةِG1722 G1411 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْقُدُسِ.G40
ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
πληρώσαι |
plērōsai | G4137 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πιστεύειν, |
pisteuein | G4100 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐλπίδι, |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- لِتَزْدَادُوا — رومية 5:4-5, رومية 12:12, كورنثوس الثانية 9:8, العبرانيين 6:11
- يَمْلَأُ — إشعياء 55:12, يوحنا 14:1, يوحنا 14:27, رومية 14:17, غلاطية 5:22, أفسس 1:2, أفسس 5:18-19, تسالونيكي الثانية 2:16-17, بطرس الأولى 1:8
- إِلَهُ — إرميا 14:8, يوئيل 3:16, رومية 15:5, تيموثاوس الأولى 1:1
إحالات متبادلة (41): العدد 6:26, صموئيل الأول 1:18, المزامير 31:24, المزامير 39:7, المزامير 40:4, المزامير 71:5, المزامير 86:2, المزامير 119:49, المزامير 143:10, أمثال 3:2, أمثال 10:28, إشعياء 54:13, متى 12:21, يوحنا 14:16, يوحنا 14:26, يوحنا 15:11, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 16:34, رومية 2:10, رومية 5:1, رومية 5:2, رومية 8:24, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 13:11, غلاطية 4:15, أفسس 1:12, كولوسي 2:2, كولوسي 3:15, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 5:23, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 1:12, تيطس 2:13, العبرانيين 1:9, العبرانيين 3:6, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد