رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 15 > عدد 12
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:12
| ← رومية 15:11 | رومية 15:12 (AVD) | رومية 15:13 → |
|---|---|---|
وَأَيْضًا: «سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ، وَٱمْدَحُوهُ يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ».
|
وَأَيْضًا يَقُولُ إِشَعْيَاءُ: «سَيَكُونُ أَصْلُ يَسَّى وَٱلْقَائِمُ لِيَسُودَ عَلَى ٱلْأُمَمِ، عَلَيْهِ سَيَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ».
|
وَلْيَمْلَأْكُمْ إِلَهُ ٱلرَّجَاءِ كُلَّ سُرُورٍ وَسَلَامٍ فِي ٱلْإِيمَانِ، لِتَزْدَادُوا فِي ٱلرَّجَاءِ بِقُوَّةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَيْضًاG2532 G3825 يَقُولُG3004 إِشَعْيَاءُ:G2268 «سَيَكُونُG1510 أَصْلُG3588 G4491 يَسَّىG3588 G2421 وَٱلْقَائِمُG2532 G3588 G450 لِيَسُودَG757 عَلَىG1484 ٱلْأُمَمِ،G1484 عَلَيْهِG1909 G846 سَيَكُونُG1679 رَجَاءُG1679 ٱلْأُمَمِ».G1484
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἔσται |
Estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰεσσαί, |
Iessai | G2421 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνιστάμενος |
anistamenos | G450 | V-PMP-NSM | |
ἄρχειν |
archein | G757 | V-PAN | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐλπιοῦσιν. |
elpiousin | G1679 | V-FAI-3P-ATT |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): من أصل عبري (H3470); إشعياء (أي يشعيا)، إسرائيلي
- G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): من أصل عبري (H3448); يسى، إسرائيلي
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): على ما يبدو كلمة أولية; "أصل" (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْقَائِمُ — التكوين 49:10, المزامير 2:4-12, المزامير 22:27-28, المزامير 72:8-10, المزامير 72:17, إشعياء 42:1-4, إشعياء 49:6, دانيآل 2:44, دانيآل 7:14, ميخا 4:1-3, ميخا 5:4
- عَلَيْهِ — إرميا 16:19, إرميا 17:5-7, متى 12:21, كورنثوس الأولى 15:19, أفسس 1:12-13, تيموثاوس الثانية 1:12, بطرس الأولى 1:21
- سَيَكُونُ — إشعياء 11:1, إشعياء 11:10, رؤيا يوحنا 5:5, رؤيا يوحنا 22:16
إحالات متبادلة (16): التكوين 9:27, صموئيل الأول 16:1, صموئيل الثاني 22:44, أخبار الأيام الأول 2:12, المزامير 18:43, المزامير 31:24, المزامير 40:4, المزامير 86:2, المزامير 89:4, مراثي إرميا 3:24, صفنيا 3:12, يوحنا 5:23, أعمال الرسل 2:30, رومية 10:12, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأُمَم
- نيف: دَاوُد; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد