الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 10 > عدد 12

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:12

← رومية 10:11	رومية 10:12 (AVD)	رومية 10:13 →
لِأَنَّ ٱلْكِتَابَ يَقُولُ: «كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يُخْزَى».	لِأَنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَ ٱلْيَهُودِيِّ وَٱلْيُونَانِيِّ، لِأَنَّ رَبًّا وَاحِدًا لِلْجَمِيعِ، غَنِيًّا لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ بِهِ.	لِأَنَّ «كُلَّ مَنْ يَدْعُو بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَخْلُصُ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^{G1063 G1510} لَا^G3756 فَرْقَ^G1293 بَيْنَ^G5037 ٱلْيَهُودِيِّ^G2453 وَٱلْيُونَانِيِّ،^{G2532 G1672} لِأَنَّ^G1063 رَبًّا^{G3588 G2962} وَاحِدًا^G846 لِلْجَمِيعِ،^G3956 غَنِيًّا^G4147 لِجَمِيعِ^{G3956 G1519} ٱلَّذِينَ^{G3588 G1941} يَدْعُونَ^{G3588 G1941} بِهِ.^G846

اليونانية الأصلية

οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
διαστολὴ	diastolē	G1293	N-NSF
Ἰουδαίου	Ioudaiou	G2453	A-GSM
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἕλληνος·	Hellēnos	G1672	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM
πλουτῶν	ploutōn	G4147	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐπικαλουμένους	epikaloumenous	G1941	V-PMP-APM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): من G1291; فَرْق
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): من G4148; كَانَ (أو صَارَ) غنيّا (حرفيا أو مجازا)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ بِهِ — المزامير 86:5, المزامير 145:18, إشعياء 55:6, أعمال الرسل 9:14, كورنثوس الأولى 1:2
رَبًّا — أعمال الرسل 10:36, رومية 14:9, رومية 15:12, كورنثوس الأولى 15:47, تيموثاوس الأولى 2:5, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:16
غَنِيًّا — رومية 2:4, رومية 9:23, كورنثوس الثانية 8:9, أفسس 1:7, أفسس 2:4, أفسس 2:7, أفسس 3:8, أفسس 3:16, كولوسي 1:27, كولوسي 2:2-3
لَا — أعمال الرسل 10:34-35, أعمال الرسل 15:8-9, رومية 3:22, رومية 3:29-30, رومية 4:11-12, رومية 9:24, غلاطية 3:28, أفسس 2:18-22, أفسس 3:6, كولوسي 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; العدل-الظلم; الإنسان; الإرساليات في كل العالم; المحبة الشاملة
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْأُمَم
نيف: ٱلله; ٱلْيُونَانُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; التائب; الصلاة; الدين; محاباة الوجوه; ٱلْأَبْرَار; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 10 › عدد 12

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:12

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:12

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث