ரோமர் 10:12
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 12
ரோமர் 10:12
| ← ரோமர் 10:11 | ரோமர் 10:12 (IRV) | ரோமர் 10:13 → |
|---|---|---|
அவரை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் வெட்கப்படுவது இல்லை என்று வேதம் சொல்லுகிறது.
|
யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றும் வித்தியாசமே இல்லை; எல்லோருக்கும் கர்த்தரானவர் தம்மைத் தொழுதுகொள்ளுகிற எல்லோரையும் அளவில்லாமல் ஆசீர்வதிக்கிறவராக இருக்கிறார்.
|
எனவே, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற எவனும் இரட்சிக்கப்படுவான்.
|
வசன உரை
யூதனென்றும்G2453 G5037 கிரேக்கனென்றும்G2532 G1672 வித்தியாசமேG1293 இல்லை;G3756 G2076 எல்லோருக்கும்G3956 கர்த்தரானவர்G2962 தம்மைத்G846 தொழுதுகொள்ளுகிறG1941 எல்லோரையும்G3956 G1519 அளவில்லாமல் ஆசீர்வதிக்கிறவராகG4147 இருக்கிறார்.
οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διαστολὴ |
diastolē | G1293 | N-NSF | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
πλουτῶν |
ploutōn | G4147 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐπικαλουμένους |
epikaloumenous | G1941 | V-PMP-APM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): G1291 இலிருந்து; ஒரு வேறுபாடு
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): G1671 இலிருந்து; ஒரு ஹெல்லேன் (கிரேக்கன்) அல்லது ஹெல்லாஸின் குடிமகன்; விரிவாக, கிரேக்க மொழி பேசும் ஒருவன், குறிப்பாக யூதரல்லாதவன்
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): மத்திம வினை (middle voice), G1909 மற்றும் G2564 இலிருந்து; பெயரிடுதல்; உட்பொருளாக, (உதவி, ஆராதனை, சாட்சி, தீர்ப்பு முதலியவற்றுக்காக) நோக்கிக் கூப்பிடுதல்
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): G4148 இலிருந்து; செல்வந்தனாயிருத்தல் (அல்லது ஆகுதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவரை நோக்கிக் கூப்பிடுதல் — சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 145:18, ஏசாயா 55:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:14, 1 கொரிந்தியர் 1:2
- கர்த்தரானவர் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, ரோமர் 14:9, ரோமர் 15:12, 1 கொரிந்தியர் 15:47, 1 தீமோத்தேயு 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
- செல்வந்தன் — ரோமர் 2:4, ரோமர் 9:23, 2 கொரிந்தியர் 8:9, எபேசியர் 1:7, எபேசியர் 2:4, எபேசியர் 2:7, எபேசியர் 3:8, எபேசியர் 3:16, கொலோசெயர் 1:27, கொலோசெயர் 2:2-3
- இல்லை — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:34-35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:8-9, ரோமர் 3:22, ரோமர் 3:29-30, ரோமர் 4:11-12, ரோமர் 9:24, கலாத்தியர் 3:28, எபேசியர் 2:18-22, எபேசியர் 3:6, கொலோசெயர் 3:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 12:8, யாத்திராகமம் 20:2, 1 நாளாகமம் 4:10, சங்கீதங்கள் 79:6, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 98:3, ஏசாயா 52:7, எரேமியா 33:3, எசேக்கியேல் 47:22, மீகா 4:2, சகரியா 13:9, மத்தேயு 15:27, மாற்கு 7:28, லூக்கா 3:6, லூக்கா 24:47, யோவான் 12:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:59, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:16, ரோமர் 2:9, ரோமர் 4:9, ரோமர் 9:5, எபேசியர் 3:18, 1 தீமோத்தேயு 2:4, 1 தீமோத்தேயு 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்; நீதி-அநீதி; மனிதன்; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்; உலகளாவிய அன்பு
- Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; யூதரல்லாதோர்
- Nave’s: தேவன்; கிரேக்கு தேசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமானாக்கப்படுதல்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; ஜெபம்; மார்க்கம்; பட்சபாதம்; நீதிமான்கள்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை