வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 8

ஆதியாகமம் 12:8

← ஆதியாகமம் 12:7	ஆதியாகமம் 12:8 (IRV)	ஆதியாகமம் 12:9 →
யெகோவா ஆபிராமுக்குக் காட்சியளித்து: “உன் சந்ததிக்கு இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன்” என்றார். அப்பொழுது அவன் தனக்குக் காட்சியளித்த யெகோவாவுக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.	பின்பு அவன் அந்த இடத்தைவிட்டு பெத்தேலுக்குக் கிழக்கே இருக்கும் மலைக்குப் போய், பெத்தேல் தனக்கு மேற்காகவும் ஆயீ கிழக்காகவும் இருக்கக் கூடாரம்போட்டு, அங்கே யெகோவாவுக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, யெகோவாவுடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.	அதற்குப் பிறகு ஆபிராம் புறப்பட்டு, தெற்கே பயணம் செய்தான்.

வசன உரை

IRV

பின்பு அவன் அந்த இடத்தைவிட்டு^H8033 பெத்தேலுக்குக்^H1008 கிழக்கே^H6924 இருக்கும் மலைக்குப்^H2022 போய்,^H6275 பெத்தேல்^H1008 தனக்கு மேற்காகவும்^H3220 ஆயீ^H5857 கிழக்காகவும்^H6924 இருக்கக் கூடாரம்போட்டு,^{H5186 H168} அங்கே^H8033 யெகோவாவுக்கு^H3068 ஒரு பலிபீடத்தைக்^H4196 கட்டி,^H1129 யெகோவாவுடைய^H3068 நாமத்தைத்^H8034 தொழுதுகொண்டான்.^H7121

மூல எபிரெயம்

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יַּעְתֵּ֨ק	va/i.ya'.Tek	H6275	HC/Vhw3ms
מִ/שָּׁ֜ם	mi./Sham	H8033	HR/D
הָ/הָ֗רָ/ה	ha./Ha.ra/h	H2022	HTd/Ncmsa/Sd
מִ/קֶּ֛דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל	le./veit-'el	H1008	HR/Np
וַ/יֵּ֣ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
[אָהֳלֹ֑/ה כ] (אָהְָל֑/וֹ ק)	[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק)	H168 כ	HNcmsc/Sp3ms
בֵּֽית־אֵ֤ל	beit-'el	H1008	HNp
מִ/יָּם֙	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa
וְ/הָ/עַ֣י	ve./ha./'Ai	H5857	HC/Td/Np
מִ/קֶּ֔דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
וַ/יִּֽבֶן	va/i.yi.ven-	H1129	HC/Vqw3ms
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD
מִזְבֵּ֨חַ֙	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַ/יִּקְרָ֖א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய வீடு; பெத்தேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): அல்லது (பெண்பால்) עַיָּא (ʻAyâʼ); (நெகேமியா 11:31), அல்லது עַיָּת (ʻAyâth); (ஏசாயா 10:28), עִי (ʻîy) [H5856] க்குப் பதிலாக; ஆயீ, ஆயா அல்லது ஆயாத், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): ஒரு மூல வேர்; அகற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவோ குன்றாததாகவோ) உருவகமாக, வயதாகுதல்; சிறப்பாக, படியெடுத்தல்
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொழுதுகொண்டான் — ஆதியாகமம் 4:26, ஆதியாகமம் 13:4, ஆதியாகமம் 21:33, சங்கீதங்கள் 116:4, யோவேல் 2:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:21, ரோமர் 10:12-14, 1 கொரிந்தியர் 1:2
ஆயீ — யோசுவா 7:2, யோசுவா 8:3, நெகேமியா 11:31, ஏசாயா 10:28
பெத்தேலுக்குக் — ஆதியாகமம் 28:19, ஆதியாகமம் 35:3, ஆதியாகமம் 35:15-16, யோசுவா 8:17, யோசுவா 18:22, நெகேமியா 11:31

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆயீ
Torrey’s: பலிபீடங்கள்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; ஜெபம்; கூட்டு ஜெபமும் குடும்ப ஜெபமும்; ஆசாரியர்கள்
Nave’s: ஆபிரகாம்; பலிபீடம்; பெத்தேல்; தைரியம்; குடும்பம்; ஆயீ; மேடைகள்; ஜெபம்; மார்க்கம்; கூடாரம்; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 8

ஆதியாகமம் 12:8

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 12:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 12:8

ஆதியாகமம் 12:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு