本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 12:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 12:8
| ← 創世記 12:7 | 創世記 12:8 (北京官話譯本) | 創世記 12:9 → |
|---|---|---|
主向亞伯蘭顯現出來說、我要將這地賜與你的子孫。亞伯蘭就在那裏爲向他顯現出來的主築了一座壇。
|
從那裏又遷到山上、在伯特利東邊支搭帳幕西邊是伯特利、東邊是孩、在那裏又爲主築了一座壇、禱告主的名。
|
後來又漸漸的遷往南方去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從那裏又遷H6275到山上H2022、在伯特利H1008東邊H6924支搭H5186帳幕H168西邊H3220是伯特利H1008、東邊H6924是孩H5857、在那裏又爲主H3068築了H1129一座壇H4196、禱告H7121主的H3068名H8034。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעְתֵּ֨ק |
va/i.ya'.Tek | H6275 | HC/Vhw3ms | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
הָ/הָ֗רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
מִ/קֶּ֛דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל |
le./veit-'el | H1008 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
[אָהֳלֹ֑/ה כ] (אָהְָל֑/וֹ ק) |
[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק) | H168 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
בֵּֽית־אֵ֤ל |
beit-'el | H1008 | HNp | |
מִ/יָּם֙ |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַ֣י |
ve./ha./'Ai | H5857 | HC/Td/Np | |
מִ/קֶּ֔דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּֽבֶן |
va/i.yi.ven- | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | — |
מִזְבֵּ֨חַ֙ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יִּקְרָ֖א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): 或（陰性）עַיָּא (ʻAyâʼ)；（尼希米記 11:31），或 עַיָּת (ʻAyâth)；（以賽亞書 10:28），即 עִי (ʻîy) [H5856]；; 艾、亞雅或亞葉，巴勒斯坦一地
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): 原始字根；; 挪移（不及物或及物）；比喻為，變老；特指，抄寫
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 禱告 — 創世記 4:26, 創世記 13:4, 創世記 21:33, 詩篇 116:4, 約珥書 2:32, 使徒行傳 2:21, 羅馬書 10:12-14, 哥林多前書 1:2
- 孩 — 約書亞記 7:2, 約書亞記 8:3, 尼希米記 11:31, 以賽亞書 10:28
- 伯特利 — 創世記 28:19, 創世記 35:3, 創世記 35:15-16, 約書亞記 8:17, 約書亞記 18:22, 尼希米記 11:31
反向參照（18）： 創世記 8:20, 創世記 12:7, 創世記 13:3, 創世記 13:18, 創世記 28:22, 創世記 31:25, 創世記 33:20, 創世記 35:6, 創世記 46:1, 出埃及記 6:3, 約書亞記 8:9, 約書亞記 8:30, 約書亞記 12:16, 撒母耳記上 7:17, 列王紀上 12:29, 歷代志上 4:10, 以斯拉記 2:28, 希伯來書 11:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容