בראשית 12:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 8
בראשית 12:8
| ← בראשית 12:7 | בראשית 12:8 (MT) | בראשית 12:9 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
|
וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
|
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּעְתֵּ֨קH6275 מִשָּׁ֜םH8033 הָהָ֗רָהH2022 מִקֶּ֛דֶםH6924 לְבֵֽיתH1008 אֵ֖לH1008 וַיֵּ֣טH5186 אָהֳלֹ֑הH168 בֵּֽיתH1008 אֵ֤לH1008 מִיָּם֙H3220 וְהָעַ֣יH5857 מִקֶּ֔דֶםH6924 וַיִּֽבֶןH1129 שָׁ֤םH8033 מִזְבֵּ֙חַ֙H4196 לַֽיהוָ֔הH3068 וַיִּקְרָ֖אH7121 בְּשֵׁ֥םH8034 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעְתֵּ֨ק |
va/i.ya'.Tek | H6275 | HC/Vhw3ms | and/ he moved on |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
הָ/הָ֗רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ hill country/ towards |
מִ/קֶּ֛דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | from/ (the) east |
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל |
le./veit-'el | H1008 | HR/Np | of/ Beth-el |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | and/ he pitched |
[אָהֳלֹ֑/ה כ] (אָהְָל֑/וֹ ק) |
[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק) | H168 כ | HNcmsc/Sp3ms | (tent/ his ק) |
בֵּֽית־אֵ֤ל |
beit-'el | H1008 | HNp | Beth-el |
מִ/יָּם֙ |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | (was) from/ (the) west |
וְ/הָ/עַ֣י |
ve./ha./'Ai | H5857 | HC/Td/Np | and/ (the)/ Ai |
מִ/קֶּ֔דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | (was) from/ (the) east |
וַ/יִּֽבֶן |
va/i.yi.ven- | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | there |
מִזְבֵּ֨חַ֙ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | an altar |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
וַ/יִּקְרָ֖א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | on/ (the) name of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): שורש ראשוני; להעתיק, להסיר (בפועל עומד או יוצא); בהשאלה, להזדקן; ובמובן מיוחד, להעתיק בכתב
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּקְרָ֖א — בראשית 4:26, בראשית 13:4, בראשית 21:33, תהלים 116:4, יואל 3:5, מעשי השליחים 2:21, האיגרת אל הרומאים 10:12-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2
- וְהָעַ֣י — יהושע 7:2, יהושע 8:3, נחמיה 11:31, ישעיה 10:28
- לְבֵֽית אֵ֖ל — בראשית 28:19, בראשית 35:3, בראשית 35:15-16, יהושע 8:17, יהושע 18:22, נחמיה 11:31
הפניות הדדיות (18): בראשית 8:20, בראשית 12:7, בראשית 13:3, בראשית 13:18, בראשית 28:22, בראשית 31:25, בראשית 33:20, בראשית 35:6, בראשית 46:1, שמות 6:3, יהושע 8:9, יהושע 8:30, יהושע 12:16, שמואל א 7:17, מלכים א 12:29, דברי הימים א 4:10, עזרא 2:28, האיגרת אל העברים 11:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין