כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 2

יהושע 7:2

← יהושע 7:1	יהושע 7:2 (MT)	יהושע 7:3 →
וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן כַּרְמִי֩ בֶן זַבְדִּ֨י בֶן זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת הָעָֽי׃	וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל יַ֣עַל כָּל הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת הָעָ֑י אַל תְּיַגַּע שָׁ֙מָּה֙ אֶת כָּל הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַח֩^H7971 יְהוֹשֻׁ֨עַ^H3091 אֲנָשִׁ֜ים^H376 מִֽירִיח֗וֹ^H3405 הָעַ֞י^H5857 אֲשֶׁ֨ר^H834 עִם^H5973 בֵּ֥ית^H1007 אָ֙וֶן֙^H1007 מִקֶּ֣דֶם^H6924 לְבֵֽית^H1008 אֵ֔ל^H1008 וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲלֵיהֶם֙^H413 לֵאמֹ֔ר^H559 עֲל֖וּ^H5927 וְרַגְּל֣וּ^H7270 אֶת^H853 הָאָ֑רֶץ^H776 וַֽיַּעֲלוּ֙^H5927 הָאֲנָשִׁ֔ים^H376 וַֽיְרַגְּל֖וּ^H7270 אֶת^H853 הָעָֽי׃^H5857

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ אֲנָשִׁים מִירִיחֹו הָעַי אֲשֶׁר עִם־בֵּית אָוֶן מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ וְרַגְּלוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיַּעֲלוּ הָאֲנָשִׁים וַיְרַגְּלוּ אֶת־הָעָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַח֩	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
יְהוֹשֻׁ֨עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
אֲנָשִׁ֜ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
מִֽ/ירִיח֗וֹ	mi./ri.Cho	H3405	HR/Np	from/ Jericho
הָ/עַ֞י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np	(the)/ Ai
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עִם	'im-	H5973	HR	(is) beside
בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙	beit 'a.ven	H1007	HNp	Beth Aven
מִ/קֶּ֣דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa	from/ (the) east
לְ/בֵֽית־אֵ֔ל	le./veit-'El	H1008	HR/Np	of/ Beth-el
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
עֲל֖וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp	go up
וְ/רַגְּל֣וּ	ve./ra.ge.Lu	H7270	HC/Vpv2mp	and/ spy out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַֽ/יַּעֲלוּ֙	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
הָ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ	va/y.ra.ge.Lu	H7270	HC/Vpw3mp	and/ they spied out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָֽי	ha./'Ai	H5857	HTd/Np	(the)/ Ai

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אָוֶן (ʼâven) [H205]; בית האון; בית און, מקום בארץ ישראל
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ — בראשית 28:19, יהושע 18:12, הושע 4:15
עֲל֖וּ — יהושע 2:1, משלי 20:18, משלי 24:6, הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת אל האפסים 5:15
הָעַ֞י — בראשית 12:8, יהושע 12:9, נחמיה 11:31

הפניות הדדיות (7): יהושע 8:9, שופטים 1:23, שמואל א 13:5, עזרא 2:28, ישעיה 10:28, הושע 5:8, הושע 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העי; בית און; יריחו; מרגלים
Torrey’s: מצורות
Nave's: צבאות; בית און

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 7 › פסוק 2

יהושע 7:2

תוכן עניינים

יהושע 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 7:2

יהושע 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש