כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 1

יהושע 7:1

← יהושע 6:27	יהושע 7:1 (MT)	יהושע 7:2 →
וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל הָאָֽרֶץ׃	וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן כַּרְמִי֩ בֶן זַבְדִּ֨י בֶן זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת הָעָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּמְעֲל֧וּ^H4603 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 מַ֖עַל^H4604 בַּחֵ֑רֶם^H2764 וַיִּקַּ֡ח^H3947 עָכָ֣ן^H5912 בֶּן^H1121 כַּרְמִי֩^H3756 בֶן^H1121 זַבְדִּ֨י^H2067 בֶן^H1121 זֶ֜רַח^H2226 לְמַטֵּ֤ה^H4294 יְהוּדָה֙^H3063 מִן^H4480 הַחֵ֔רֶם^H2764 וַיִּֽחַר^H2734 אַ֥ף^H639 יְהוָ֖ה^H3068 בִּבְנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מַעַל בַּחֵרֶם וַיִּקַּח עָכָן בֶּן־כַּרְמִי בֶן־זַבְדִּי בֶן־זֶרַח לְמַטֵּה יְהוּדָה מִן־הַחֵרֶם וַיִּחַר־אַף יְהוָה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּמְעֲל֧וּ	va/i.yim.'a.Lu	H4603	HC/Vqw3mp	and/ they acted unfaithfully
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מַ֖עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa	unfaithfulness
בַּ/חֵ֑רֶם	ba./Che.rem	H2764	HRd/Ncmsa	in the/ devoted thing(s)
וַ/יִּקַּ֡ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
עָכָ֣ן	'a.Khan	H5912	HNp	Achan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
כַּרְמִי֩	kar.Mi	H3756	HNp	Carmi
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
זַבְדִּ֨י	zav.Di	H2067	HNp	Zabdi
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
זֶ֜רַח	Ze.rach	H2226	HNp	Zerah
לְ/מַטֵּ֤ה	le./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc	of/ (the) tribe of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/חֵ֔רֶם	ha./Che.rem	H2764	HTd/Ncmsa	the/ devoted thing(s)
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms	and/ it burned
אַ֥ף	'af	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בִּ/בְנֵ֥י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	on/ (the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): מן זֶבֶד (zebed) [H2065]; נתינה; זבדי, שמם של ארבעה ישראלים
H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): זהה ל־זֶרַח (zerach) [H2225]; זרח, שם של שלושה ישראלים, וכן של אדומי ושל נסיך כושי
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; גנן; כרמי, שמם של שלושה ישראלים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו להטריד; מטריד; עָכָן, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּמְעֲל֧וּ — יהושע 7:20-21, יהושע 22:16, דברי הימים ב 24:18, עזרא 9:6, דניאל 9:7
עָכָ֣ן — יהושע 22:20, דברי הימים א 2:6-7
אַ֥ף — יהושע 22:18, שמואל ב 24:1, דברי הימים א 21:7, קהלת 9:18, יונה 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1-6, האיגרת אל העברים 12:15-16
וַיִּקַּ֡ח — יהושע 6:17-18

הפניות הדדיות (17): בראשית 34:27, בראשית 44:16, ויקרא 10:6, ויקרא 27:28, במדבר 16:22, דברים 7:25, דברים 7:26, דברים 13:18, דברים 29:20, יהושע 7:11, יהושע 7:24, שמואל ב 21:1, מלכים ב 5:24, איוב 35:8, משלי 10:22, מיכה 6:10, מעשי השליחים 23:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עכן; חרם, המוקדשים להשמדה; ציות ומרי; חרון אף וכעס
Nave's: מוחרם; כעס; כרמי; אומה; זבדי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 7 › פסוק 1

יהושע 7:1

תוכן עניינים

יהושע 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 7:1

יהושע 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש