עזרא 9:6
כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 6
עזרא 9:6
| ← עזרא 9:5 | עזרא 9:6 (MT) | עזרא 9:7 → |
|---|---|---|
וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
|
וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃
|
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וָאֹמְרָ֗הH559 אֱלֹהַי֙H430 בֹּ֣שְׁתִּיH954 וְנִכְלַ֔מְתִּיH3637 לְהָרִ֧יםH7311 אֱלֹהַ֛יH430 פָּנַ֖יH6440 אֵלֶ֑יךָH413 כִּ֣יH3588 עֲוֹנֹתֵ֤ינוּH5771 רָבוּ֙H7235 לְמַ֣עְלָהH4605 רֹּ֔אשׁH7218 וְאַשְׁמָתֵ֥נוּH819 גָדְלָ֖הH1431 עַ֥דH5704 לַשָּׁמָֽיִם׃H8064
וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֗/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I said/ ! |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
בֹּ֣שְׁתִּי |
Bo.she.ti | H954 | HVqp1cs | I am ashamed |
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי |
ve./nikh.Lam.ti | H3637 | HC/VNp1cs | and/ I am humiliated |
לְ/הָרִ֧ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | to/ lift up |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | iniquities/ our |
רָבוּ֙ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp | they have increased |
לְ/מַ֣עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | (to)/ upwards/ (towards) |
רֹּ֔אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | a head |
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ |
ve./'ash.ma.Te./nu | H819 | HC/Ncfsc/Sp1cp | and/ guilt/ our |
גָדְלָ֖ה |
ga.de.Lah | H1431 | HVqp3fs | it is great |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | to |
לַ/שָּׁמָֽיִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | (to) the/ heavens |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- גָדְלָ֖ה — דברי הימים ב 28:9, הבשורה על פי לוקאס 15:21, חזון יוחנן 18:5
- בֹּ֣שְׁתִּי — איוב 40:4, איוב 42:6, ירמיה 3:3, ירמיה 3:24-25, ירמיה 6:15, ירמיה 8:12, ירמיה 31:19, יחזקאל 16:63, דניאל 9:7-8, האיגרת אל הרומאים 6:21
- עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ — בראשית 13:13, תהלים 38:5, ישעיה 1:18, ישעיה 59:12
הפניות הדדיות (28): בראשית 18:27, שמות 32:31, יהושע 7:1, מלכים א 8:47, מלכים א 18:42, דברי הימים ב 6:37, עזרא 10:10, נחמיה 1:6, נחמיה 9:2, תהלים 44:16, תהלים 106:6, ישעיה 24:5, ירמיה 5:6, ירמיה 14:7, ירמיה 14:20, ירמיה 30:15, ירמיה 44:3, ירמיה 51:9, יחזקאל 14:13, יחזקאל 36:31, יחזקאל 36:32, דניאל 9:5, הושע 2:7, יונה 1:2, זכריה 1:2, הבשורה על פי מתי 18:24, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; מצפון; כבוד וקלון; חפות ואשמה; תפילה
- Torrey’s: וידוי על חטא; תפילה, ביחידות; תשובה
- Nave's: ייסורים וצרות; הסמקה; תפילת שתדלנות; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין