ירמיה 14:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 7
ירמיה 14:7
| ← ירמיה 14:6 | ירמיה 14:7 (MT) | ירמיה 14:8 → |
|---|---|---|
וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
|
אִם עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
|
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 עֲוֹנֵ֙ינוּ֙H5771 עָ֣נוּH6030 בָ֔נוּ יְהוָ֕הH3068 עֲשֵׂ֖הH6213 לְמַ֣עַןH4616 שְׁמֶ֑ךָH8034 כִּֽיH3588 רַבּ֥וּH7231 מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּH4878 לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃H2398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְךָ חָטָאנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | though |
עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙ |
'a.vo.Nei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | iniquities/ our |
עָ֣נוּ |
'A.nu | H6030 | HVqp3cp | they have testified |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | against (the)/ us | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
עֲשֵׂ֖ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | act |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | for (the) sake of |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
רַבּ֥וּ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | they are many |
מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ |
me.shu.vo.Tei./nu | H4878 | HNcfpc/Sp1cp | apostasies/ our |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | we have sinned |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): או מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כפירה, סטייה מן האמונה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — דברים 32:27, יהושע 7:9, תהלים 25:11, תהלים 115:1, ירמיה 14:20-21, יחזקאל 20:9, יחזקאל 20:14, יחזקאל 20:22, דניאל 9:9, דניאל 9:18-19, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:12
- בַּעֲדֵנוּ — עזרא 9:6-7, עזרא 9:15, נחמיה 9:33-34, ירמיה 2:19, ירמיה 3:6, ירמיה 5:6, דניאל 9:5-16
- אף על פי ש־ — ישעיה 59:12, הושע 5:5, הושע 7:10
הפניות הדדיות (19): בראשית 18:20, דברים 9:28, שופטים 20:47, שמואל א 12:22, מלכים א 20:28, איוב 23:3, תהלים 31:4, תהלים 79:9, תהלים 106:8, ישעיה 48:9, ירמיה 18:20, ירמיה 31:22, הושע 4:16, הושע 11:7, הושע 14:5, עמוס 7:2, הבשורה על פי לוקאס 13:8, הבשורה על פי יוחנן 17:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); וידוי על חטא
- Nave's: נסוגים מן האמונה; קשיחות לב (אי־תשובה); תפילת שתדלנות; ירמיהו; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין