כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 10

הושע 7:10

← הושע 7:9	הושע 7:10 (MT)	הושע 7:11 →
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃	וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא שָׁ֙בוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל זֹֽאת׃	וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָנָ֥ה^H6030 גְאֽוֹן^H1347 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בְּפָנָ֑יו^H6440 וְלֹֽא^H3808 שָׁ֙בוּ֙^H7725 אֶל^H413 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם^H430 וְלֹ֥א^H3808 בִקְשֻׁ֖הוּ^H1245 בְּכָל^H3605 זֹֽאת׃^H2063

המקור העברי

וְעָנָה גְאֹון־יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְלֹא־שָׁבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא בִקְשֻׁהוּ בְּכָל־זֹאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָנָ֥ה	ve./'a.Nah	H6030	HC/Vqp3ms	and/ it testifies
גְאֽוֹן	ge.'on-	H1347	HNcmsc	(the) pride of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/פָנָ֑י/ו	be./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	in/ face/ its
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁ֨בוּ֙	sha.vu	H7725	HVqp3cp	they have returned
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	God/ their
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בִקְשֻׁ֖/הוּ	vik.Shu./hu	H1245	HVpp3cp/Sp3ms	they have sought/ him
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
זֹֽאת	Zot	H2063	HPdxfs	this

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁ֙בוּ֙ — משלי 27:22, ישעיה 9:12, ירמיה 8:5-6, ירמיה 25:5-7, ירמיה 35:15-17, הושע 6:1, הושע 7:7, עמוס 4:6-13, זכריה 1:4
ולא — תהלים 10:4, תהלים 14:2, תהלים 53:3, האיגרת אל הרומאים 3:11
גְאֽוֹן — ירמיה 3:3, הושע 5:5

הפניות הדדיות (9): ישעיה 10:21, ישעיה 43:22, ישעיה 59:12, ירמיה 8:4, ירמיה 14:7, דניאל 9:13, עמוס 4:8, צפניה 2:3, חגי 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה; חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: גאווה
Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 10

הושע 7:10

תוכן עניינים

הושע 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:10

הושע 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש