עמוס 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 4 > פסוק 6
עמוס 4:6
| ← עמוס 4:5 | עמוס 4:6 (MT) | עמוס 4:7 → |
|---|---|---|
וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וְגַם אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר לֹֽא תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגַםH1571 אֲנִי֩H589 נָתַ֨תִּיH5414 לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹןH5356 שִׁנַּ֙יִם֙H8127 בְּכָלH3605 עָ֣רֵיכֶ֔םH5892 וְחֹ֣סֶרH2640 לֶ֔חֶםH3899 בְּכֹ֖לH3605 מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םH4725 וְלֹֽאH3808 שַׁבְתֶּ֥םH7725 עָדַ֖יH5704 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם נִקְיֹון שִׁנַּיִם בְּכָל־עָרֵיכֶם וְחֹסֶר לֶחֶם בְּכֹל מְקֹומֹתֵיכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I gave |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
נִקְי֤וֹן |
nik.Yon | H5356 | HNcmsc | cleanness of |
שִׁנַּ֨יִם֙ |
shi.Na.yim | H8127 | HNcbda | teeth |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
עָ֣רֵי/כֶ֔ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | cities/ your |
וְ/חֹ֣סֶר |
ve./Cho.ser | H2640 | HC/Ncmsc | and/ lack of |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם |
me.ko.mo.tei./Khem | H4725 | HNcmpc/Sp2mp | places/ your |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | you returned |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | to/ me |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; מַחְסוֹר, עוֹנִי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): או נִקָּיֹן (niqqâyôn); מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נִקָּיוֹן, זַכּוּת (כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחֹ֣סֶר — ויקרא 26:26, דברים 28:38, מלכים א 17:1, מלכים א 18:2, מלכים ב 4:38, מלכים ב 6:25-29, מלכים ב 8:1, יחזקאל 16:27
- אך — דברי הימים ב 28:22, ישעיה 9:12, ישעיה 26:11, ירמיה 5:3, ירמיה 8:5-7, הושע 5:15, הושע 6:1, הושע 7:14-16, יואל 2:12-14, עמוס 4:8-9, חגי 2:17, זכריה 1:3-6, חזון יוחנן 2:21, חזון יוחנן 9:20-21, חזון יוחנן 16:10-11
הפניות הדדיות (19): ויקרא 26:23, דברים 28:16, איוב 1:18, משלי 14:4, ישעיה 19:22, יחזקאל 14:21, יחזקאל 24:13, הושע 5:2, הושע 7:10, הושע 9:2, הושע 11:5, יואל 1:16, עמוס 4:10, עמוס 4:11, מיכה 6:9, חבקוק 3:17, חגי 1:6, מעשי השליחים 12:20, חזון יוחנן 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; ערים; רעב
- Nave's: ייסורים וצרות; רעב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין