יחזקאל 14:21
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 14 > פסוק 21
יחזקאל 14:21
| ← יחזקאל 14:20 | יחזקאל 14:21 (MT) | יחזקאל 14:22 → |
|---|---|---|
וְנֹ֨חַ דנאל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם בֵּ֥ן אִם בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃
|
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
|
וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
כִּי֩H3588 כֹ֨הH3541 אָמַ֜רH559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהֹוִ֗הH3069 אַ֣ףH637 כִּֽיH3588 אַרְבַּ֣עַתH702 שְׁפָטַ֣י׀H8201 הָרָעִ֡יםH7451 חֶ֠רֶבH2719 וְרָעָ֞בH7458 וְחַיָּ֤הH2416 רָעָה֙H7451 וָדֶ֔בֶרH1698 שִׁלַּ֖חְתִּיH7971 אֶלH413 יְרוּשָׁלִָ֑םH3389 לְהַכְרִ֥יתH3772 מִמֶּ֖נָּהH4480 אָדָ֥םH120 וּבְהֵמָֽה׃H929
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אַף כִּי־אַרְבַּעַת שְׁפָטַי ׀ הָרָעִים חֶרֶב וְרָעָב וְחַיָּה רָעָה וָדֶבֶר שִׁלַּחְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָם לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | indeed? |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
אַרְבַּ֣עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | (the) four |
שְׁפָטַ֣/י |
she.fa.Ta/i | H8201 | HNcmpc/Sp1cs | judgments/ my |
הָ/רָעִ֡ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | (the)/ harmful |
חֶ֠רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | sword |
וְ/רָעָ֞ב |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | and/ famine |
וְ/חַיָּ֤ה |
ve./chai.Yah | H2416 | HC/Ncfsa | and/ animal(s) |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | wild |
וָ/דֶ֔בֶר |
va./De.ver | H1698 | HC/Ncmsa | and/ pestilence |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | I will send |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
לְ/הַכְרִ֥ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | to/ cut off |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | from/ it |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
וּ/בְהֵמָֽה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | and/ animal(s) |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין, כלומר עונש המוטל
הפניות צולבות לפסוק
- אַרְבַּ֣עַת — ירמיה 15:2-3, יחזקאל 5:12, יחזקאל 5:17, יחזקאל 6:11-12, יחזקאל 14:13, יחזקאל 14:15, יחזקאל 14:17, יחזקאל 14:19, יחזקאל 33:27, עמוס 4:6-12, חזון יוחנן 6:4-8
הפניות הדדיות (25): שמות 7:4, ויקרא 26:6, ויקרא 26:22, דברים 28:45, דברים 32:23, דברים 32:24, שמואל ב 24:13, מלכים א 8:37, מלכים ב 17:25, מלכים ב 25:3, ישעיה 24:17, ישעיה 51:19, ירמיה 4:20, ירמיה 14:12, ירמיה 15:1, ירמיה 21:6, ירמיה 25:29, ירמיה 27:8, ירמיה 27:13, ירמיה 32:24, ירמיה 38:2, ירמיה 52:6, יחזקאל 12:14, יחזקאל 21:8, הבשורה על פי מתי 24:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רעב; המגפה או הדֶּבֶר; מחלה; החרב
- Nave's: בעלי חיים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין