כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 14 > פסוק 15

יחזקאל 14:15

← יחזקאל 14:14	יחזקאל 14:15 (MT)	יחזקאל 14:16 →
וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דנאל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	לֽוּ חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃	שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם בָּנִ֥ים וְאִם בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֽוּ^H3863 חַיָּ֥ה^H2416 רָעָ֛ה^H7451 אַעֲבִ֥יר^H5674 בָּאָ֖רֶץ^H776 וְשִׁכְּלָ֑תָּה^H7921 וְהָיְתָ֤ה^H1961 שְׁמָמָה֙^H8077 מִבְּלִ֣י^H1097 עוֹבֵ֔ר^H5674 מִפְּנֵ֖י^H6440 הַחַיָּֽה׃^H2416

המקור העברי

לוּ־חַיָּה רָעָה אַעֲבִיר בָּאָרֶץ וְשִׁכְּלָתָּה וְהָיְתָה שְׁמָמָה מִבְּלִי עֹובֵר מִפְּנֵי הַחַיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֽוּ	lu-	H3863	HC	if
חַיָּ֥ה	chai.Yah	H2416	HNcfsa	animal(s)
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	wild
אַעֲבִ֥יר	'a.'a.Vir	H5674	HVhi1cs	I will cause to pass
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה	ve./shi.ke.La.ta/h	H7921	HC/Vpq3fs/Sp3fs	and/ it will make childless/ it
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
שְׁמָמָה֙	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a desolation
מִ/בְּלִ֣י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc	because/ not
עוֹבֵ֔ר	o.Ver	H5674	HVqrmsa	(one who) passes by
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
הַ/חַיָּֽה	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Ncfsa	the/ animal(s)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָעָ֛ה — ויקרא 26:22, מלכים א 20:36, מלכים ב 17:25, ירמיה 15:3, יחזקאל 5:17

הפניות הדדיות (7): ויקרא 26:6, דברים 32:24, איוב 5:23, תהלים 50:11, ישעיה 45:7, ירמיה 9:9, יחזקאל 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בעלי חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 14 › פסוק 15

יחזקאל 14:15

תוכן עניינים

יחזקאל 14:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 14:15

יחזקאל 14:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש