الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 14 > عدد 15

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:15

← حزقيال 14:14	حزقيال 14:15 (AVD)	حزقيال 14:16 →
وَكَانَ فِيهَا هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلثَّلَاثَةُ: نُوحٌ وَدَانِيآلُ وَأَيُّوبُ، فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يُخَلِّصُونَ أَنْفُسَهُمْ بِبِرِّهِمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.	إِنْ عَبَّرْتُ فِي ٱلْأَرْضِ وُحُوشًا رَدِيئَةً فَأَثْكَلُوهَا وَصَارَتْ خَرَابًا بِلَا عَابِرٍ بِسَبَبِ ٱلْوُحُوشِ،	وَفِي وَسْطِهَا هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلثَّلَاثَةُ، فَحَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُمْ لَا يُخَلِّصُونَ بَنِينَ وَلَا بَنَاتٍ. هُمْ وَحْدَهُمْ يَخْلُصُونَ وَٱلْأَرْضُ تَصِيرُ خَرِبَةً.

نص العدد

AVD

إِنْ^H3863 عَبَّرْتُ^H5674 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 وُحُوشًا^H2416 رَدِيئَةً^H7451 فَأَثْكَلُوهَا^H7921 وَصَارَتْ^H1961 خَرَابًا^H8077 بِلَا^H1097 عَابِرٍ^H5674 بِسَبَبِ^H6440 ٱلْوُحُوشِ،^H2416

العبرية الأصلية

לוּ־חַיָּה רָעָה אַעֲבִיר בָּאָרֶץ וְשִׁכְּלָתָּה וְהָיְתָה שְׁמָמָה מִבְּלִי עֹובֵר מִפְּנֵי הַחַיָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֽוּ	lu-	H3863	HC
חַיָּ֥ה	chai.Yah	H2416	HNcfsa
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
אַעֲבִ֥יר	'a.'a.Vir	H5674	HVhi1cs
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה	ve./shi.ke.La.ta/h	H7921	HC/Vpq3fs/Sp3fs
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
שְׁמָמָה֙	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
מִ/בְּלִ֣י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc
עוֹבֵ֔ר	o.Ver	H5674	HVqrmsa
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/חַיָּֽה	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): أو לֻא (luʼ)؛ أو לוּ (lûw); أداة شرط: لو؛ وبالمعنى الضمني، كأداة تمنٍّ: ليت!
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَدِيئَةً — اللاويين 26:22, الملوك الأول 20:36, الملوك الثاني 17:25, إرميا 15:3, حزقيال 5:17

إحالات متبادلة (7): اللاويين 26:6, التثنية 32:24, أيوب 5:23, المزامير 50:11, إشعياء 45:7, إرميا 9:10, حزقيال 14:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْحَيَوَانَات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 14 › عدد 15

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:15

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:15

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث