Ezequiel 14:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 15
Ezequiel 14:15
| ← Ezequiel 14:14 | Ezequiel 14:15 (ARC1911) | Ezequiel 14:16 → |
|---|---|---|
Ainda que estivessem no meio d’ella estes tres homens, Noé, Daniel e Job, elles pela sua justiça livrariam sómente a sua alma, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Se eu fizer passar pela terra as más bestas, e ellas a despojarem de filhos, que ella seja assolada, e ninguem possa passar por ella por causa das bestas;
|
E estes tres homens estivessem no meio d’ella, vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que nem a filhos nem a filhas livrariam; elles só ficariam livres, e a terra seria assolada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3863 eu fizer passarH5674 pela terraH776 as másH7451 bestasH2416, e ellas a despojaremH7921 de filhos, que ella sejaH1961 assoladaH8077, e ninguemH1097 possa passarH5674 por ella por causaH6440 das bestasH2416;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לוּ־חַיָּה רָעָה אַעֲבִיר בָּאָרֶץ וְשִׁכְּלָתָּה וְהָיְתָה שְׁמָמָה מִבְּלִי עֹובֵר מִפְּנֵי הַחַיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֽוּ |
lu- | H3863 | HC | |
חַיָּ֥ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
אַעֲבִ֥יר |
'a.'a.Vir | H5674 | HVhi1cs | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה |
ve./shi.ke.La.ta/h | H7921 | HC/Vpq3fs/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
שְׁמָמָה֙ |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
עוֹבֵ֔ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/חַיָּֽה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ); ou לוּ (lûw); uma partícula condicional; se; por implicação (interjeição como desejo) quem dera!
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): uma raiz primitiva; propriamente, abortar, isto é, sofrer aborto; por analogia, ficar privado (literal ou figuradamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (7): Levítico 26:6, Deuteronômio 32:24, Jó 5:23, Salmos 50:11, Isaías 45:7, Jeremias 9:10, Ezequiel 14:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANIMAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo