Jeremias 15:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 3

Jeremias 15:3

← Jeremias 15:2 Jeremias 15:3 (ARC1911) Jeremias 15:4 →
E será que, quando te disserem: Para onde sairemos? dir-lhes-has: Assim diz o Senhor: O que para a morte, para a morte; e o que para a espada, para a espada; e o que para a fome, para a fome; e o que para o captiveiro, para o captiveiro.
Porque visital-os-hei com quatro generos de males, diz o Senhor: com espada para matar, e com cães, para os arrastarem, e com as aves dos céus, e com os animaes da terra, para os devorarem e destruirem.
Entregal-os-hei ao desterro em todos os reinos da terra; por causa de Manassés, filho d’Ezequias, rei de Judah, pelo que fez em Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque visital-os-heiH6485 H5921 com quatroH702 generosH4940 de males, dizH5002 o SenhorH3068: com espadaH2719 para matarH2026, e com cãesH3611, para os arrastaremH5498, e com as avesH5775 dos céusH8064, e com os animaesH929 da terraH776, para os devoraremH398 e destruiremH7843.

Hebraico original

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחֹות נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/פָקַדְתִּ֨י
 u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אַרְבַּ֤ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מִשְׁפָּחוֹת֙
 mish.pa.chOt H4940 HNcfpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֣רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
לַֽ/הֲרֹ֔ג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כְּלָבִ֖ים
 ha./ke.la.Vim H3611 HTd/Ncmpa
לִ/סְחֹ֑ב
 li/s.Cho H5498 HR/Vqc
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
ע֧וֹף
 of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֛יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בֶּהֱמַ֥ת
 be.he.Mat H929 HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֶ/אֱכֹ֥ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית
 u./le./hash.Chit H7843 HC/R/Vhc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): uma raiz primitiva; arrastar atrás de si
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Deuteronômio 32:23, Deuteronômio 32:24, 1 Reis 14:11, 2 Reis 17:25, Salmos 79:2, Salmos 79:3, Isaías 5:25, Isaías 15:9, Jeremias 14:12, Jeremias 14:16, Jeremias 15:9, Jeremias 16:4, Jeremias 18:21, Jeremias 22:19, Jeremias 29:17, Jeremias 35:17, Jeremias 47:6, Ezequiel 5:17, Ezequiel 6:11, Ezequiel 7:15, Ezequiel 14:13, Ezequiel 14:15, Ezequiel 22:5, Ezequiel 33:2, Ezequiel 39:4, Amós 4:10, Amós 5:19, Sofonias 1:17, Zacarias 11:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 15 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/15/3&oldid=0"