Levítico (Levitico) 26:25
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 25
Levítico (Levitico) 26:25
| ← Levítico 26:24 | Levítico 26:25 (ARC1911) | Levítico 26:26 → |
|---|---|---|
Eu tambem comvosco andarei contrariamente, e eu, mesmo eu, vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
|
Porque trarei sobre vós a espada, que executará a vingança do concerto; e ajuntados estareis nas vossas cidades: então enviarei a peste entre vós, e sereis entregues na mão do inimigo.
|
Quando eu vos quebrantar o sustento do pão, então dez mulheres cozerão o vosso pão n’um forno, e tornar-vos-hão o vosso pão por peso; e comereis, mas não vos fartareis.
|
Texto do versículo
Porque trareiH935 sobreH5921 vós a espadaH2719, que executaráH5358 a vingançaH5359 do concertoH1285; e ajuntadosH622 estareis nasH413 vossas cidadesH5892: então enviareiH7971 a pesteH1698 entreH8432 vós, e sereis entreguesH5414 na mãoH3027 do inimigoH341.
וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם־בְּרִית וְנֶאֱסַפְתֶּם אֶל־עָרֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי דֶבֶר בְּתֹוכְכֶם וְנִתַּתֶּם בְּיַד־אֹויֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתִ֨י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
נֹקֶ֨מֶת֙ |
no.Ke.met | H5358 | HVqrfsa | |
נְקַם |
ne.kam- | H5359 | HNcmsc | |
בְּרִ֔ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם |
ve./ne.'e.saf.Tem | H622 | HC/VNq2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרֵי/כֶ֑ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי |
ve./shi.Lach.ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
דֶ֨בֶר֙ |
de.ver | H1698 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם |
be./Tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נִתַּתֶּ֖ם |
ve./nit.ta.Tem | H5414 | HC/VNq2mp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas do versículo
- executará — Deuteronômio 32:35, Salmos 94:1, Ezequiel 20:37, Hebreus 10:28-30
- enviarei — Números 14:12, Números 16:49, Deuteronômio 28:21, 2 Samuel 24:15, Jeremias 14:12, Jeremias 24:10, Jeremias 29:17-18, Amós 4:10, Lucas 21:11
- trarei — Deuteronômio 32:25, Deuteronômio 32:41, Juízes 2:14-16, Salmos 78:62-64, Isaías 34:5-6, Jeremias 9:16, Jeremias 14:12-13, Jeremias 15:2-4, Lamentações 2:21, Ezequiel 5:17, Ezequiel 6:3, Ezequiel 14:17, Ezequiel 21:4-17, Ezequiel 29:8, Ezequiel 33:2
Referências recíprocas (20): Números 31:3, Deuteronômio 17:2, Deuteronômio 28:52, 2 Samuel 24:13, 1 Reis 8:33, 1 Reis 8:37, 1 Reis 20:1, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 6:28, 2 Crônicas 24:24, Salmos 89:42, Isaías 65:12, Jeremias 5:9, Jeremias 15:3, Jeremias 25:9, Jeremias 50:35, Jeremias 52:4, Ezequiel 21:3, Ezequiel 39:23, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: PRAGA OU PESTILÊNCIA, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS; ESPADA, A
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; ALIANÇA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FOME; JUÍZOS; PESTE; CASTIGO; GALARDÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo