Ezequiel 29:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 29 > Versículo 8
Ezequiel 29:8
| ← Ezequiel 29:7 | Ezequiel 29:8 (ARC1911) | Ezequiel 29:9 → |
|---|---|---|
Tomando-te elles pela tua mão, te quebrantaste, e lhes rasgaste todo o hombro, e, encostando-se elles a ti, te quebraste, e lhes fizeste estar immoveis a todos os lombos.
|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu trarei sobre ti a espada, e destruirei de ti homem e animal.
|
E a terra do Egypto se tornará em assolação e deserto; e saberão que eu sou o Senhor, porquanto disse: O rio é meu, e eu o fiz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651, assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: EisH2005 que eu trareiH935 sobreH5921 ti a espadaH2719, e destruireiH3772 deH4480 ti homemH120 e animalH929.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֥יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
מִמֵּ֖/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָֽה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruirei — Gênesis 6:7, Êxodo 12:12, Jeremias 7:20, Jeremias 32:43, Ezequiel 25:13, Ezequiel 32:10-13
- trarei — Jeremias 46:13-26, Ezequiel 14:17, Ezequiel 29:19-20, Ezequiel 30:4, Ezequiel 30:10
Referências recíprocas (5): Levítico 26:25, Jeremias 46:26, Ezequiel 32:13, Ezequiel 32:20, Amós 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo