Gênesis (Genesis) 6:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 6 > Versículo 7

Gênesis (Genesis) 6:7


← Gênesis 6:6 Gênesis 6:7 (ARC1911) Gênesis 6:8 →
Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pezou-lhe em seu coração.
E disse o Senhor: Destruirei o homem que creei de sobre a face da terra, desde o homem até ao animal, até ao reptil, e até á ave dos céus; porque me arrependo de os haver feito.
Noé porém achou graça aos olhos do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o SenhorH3068: DestruireiH4229 o homemH120 queH834 creeiH1254 de sobreH5921 a faceH6440 da terraH127, desde o homemH120 atéH5704 ao animalH929, atéH5704 ao reptilH7431, e atéH5704 á aveH5775 dos céusH8064; porqueH3588 me arrependoH5162 deH3588 os haver feitoH6213.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עֹוף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶמְחֶ֨ה
'em.Cheh H4229 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָדָ֤ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּרָ֨אתִי֙
ba.Ra.ti H1254 HVqp1cs
מֵ/עַל֙
me./'Al H5921 HR/R
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
מֵֽ/אָדָם֙
me./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
בְּהֵמָ֔ה
be.he.Mah H929 HNcfsa
עַד
'ad- H5704 HR
רֶ֖מֶשׂ
Re.mes H7431 HNcmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
ע֣וֹף
of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִחַ֖מְתִּי
ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
עֲשִׂיתִֽ/ם
'a.si.Ti/m H6213 HVqp1cs/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; um réptil ou qualquer outro animal que se move rapidamente
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 6 › Versículo 7