Sofonias 1:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Sofonias > Capítulo 1 > Versículo 3

Sofonias 1:3

← Sofonias 1:2 Sofonias 1:3 (ARC1911) Sofonias 1:4 →
Eu indubitavelmente hei de arrebatar tudo de sobre a face da terra, diz o Senhor.
Arrebatarei os homens e os animaes, arrebatarei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços com os impios; e exterminarei os homens de cima da terra, disse o Senhor.
E estenderei a minha mão contra Judah, e contra todos os habitantes de Jerusalem, e exterminarei d’este logar o resto de Baal, e o nome dos chemarins com os sacerdotes;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ArrebatareiH622 os homensH120 e os animaesH929, arrebatareiH622 as avesH5775 do céuH8064, e os peixesH1709 do marH3220, e os tropeçosH4384 comH854 os impiosH7563; e exterminareiH3772 os homensH120 de cimaH5921 H6440 da terraH127, disseH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עֹוף־הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלֹות אֶת־הָרְשָׁעִים וְהִכְרַתִּי אֶת־הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָסֵ֨ף
 'a.Sef H622 HVhi1cs
אָדָ֜ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֗ה
 u./ve.he.Mah H929 HC/Ncfsa
אָסֵ֤ף
 'a.Sef H622 HVhi1cs
עוֹף
 'of- H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/דְגֵ֣י
 u./de.Gei H1709 HC/Ncmpc
הַ/יָּ֔ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת
 ve./ha./makh.she.Lot H4384 HC/Td/Ncfpa
אֶת
 'et- H854 HR
הָ/רְשָׁעִ֑ים
 ha./re.sha.'Im H7563 HTd/Aampa
וְ/הִכְרַתִּ֣י
 ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָדָ֗ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֛ל
 me./'Al H5921 HR/R
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4384 — מַכְשֵׁלָה (makshêlâh, mak-shay-law'): feminino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, mas somente figuradamente (queda, sedução (ídolo))
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5486 — סוּף (çûwph, soof): uma raiz primitiva; arrebatar, isto é, terminar
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 6:7, Gênesis 7:21, Deuteronômio 7:25, Isaías 2:18, Isaías 17:8, Jeremias 4:25, Jeremias 10:15, Jeremias 21:6, Jeremias 50:3, Ezequiel 6:6, Ezequiel 14:17, Ezequiel 23:48, Sofonias 1:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Sofonias › Capítulo 1 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/1/3&oldid=0"