Deuteronômio (Deuteronomio) 7:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 25

Deuteronômio (Deuteronomio) 7:25

← Deuteronômio 7:24 Deuteronômio 7:25 (ARC1911) Deuteronômio 7:26 →
Tambem os seus reis te entregará na mão, para que desfaças os seus nomes de debaixo dos céus: nenhum homem parará diante de ti, até que os destruas.
As imagens d’esculptura de seus deuses queimarás a fogo; a prata e o oiro que estão sobre ellas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que te não enlaces n’elles; pois abominação é ao Senhor teu Deus.
Não metterás pois abominação em tua casa, para que não sejas anathema, assim como ella: de todo a detestarás, e de todo a abominarás, porque anathema é.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As imagens d’esculpturaH6456 de seus deusesH430 queimarásH8313 a fogoH784; a prataH3701 e o oiroH2091 que estão sobreH5921 ellas nãoH3808 cobiçarásH2530, nem os tomarásH3947 para ti, paraH6435 que te não enlacesH3369 n’elles; poisH3588 abominaçãoH8441 éH1931 ao SenhorH3068 teu DeusH430.

Hebraico original

פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בֹּו כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
פְּסִילֵ֥י
 pe.si.Lei H6456 HNcmpc
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן
 tis.re.Fu/n H8313 HVqi2mp/Sn
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַחְמֹד֩
 tach.Mod H2530 HVqi2ms
כֶּ֨סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָ֤ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
עֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/לָקַחְתָּ֣
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
פֶּ֚ן
 pen H6435 HC
תִּוָּקֵ֣שׁ
 ti.va.Kesh H3369 HVNi2ms
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כִּ֧י
 ki H3588 HC
תוֹעֲבַ֛ת
 to.'a.Vat H8441 HNcfsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): uma raiz primitiva; armar laço (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Gênesis 35:2, Gênesis 35:4, Êxodo 8:26, Êxodo 23:24, Êxodo 34:13, Levítico 13:52, Números 33:52, Deuteronômio 12:2, Deuteronômio 32:16, Juízes 2:2, 2 Samuel 5:21, 2 Reis 10:27, 2 Reis 23:6, 2 Reis 23:14, 2 Crônicas 14:3, 2 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 25:14, 2 Crônicas 34:4, Provérbios 20:10, Isaías 31:7, Ezequiel 5:11, Daniel 3:1, Habacuque 2:9, Atos 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 7 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/25&oldid=0"