Deuteronômio (Deuteronomio) 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 5
Deuteronômio (Deuteronomio) 7:5
| ← Deuteronômio 7:4 | Deuteronômio 7:5 (ARC1911) | Deuteronômio 7:6 → |
|---|---|---|
Pois fariam desviar teus filhos de mim, para que servissem a outros deuses; e a ira do Senhor se accenderia contra vós, e depressa vos consumiria.
|
Porém assim lhes fareis: Derrubareis os seus altares, quebrantareis as suas estatuas; e cortareis os seus bosques, e queimareis a fogo as suas imagens d’esculptura.
|
Porque povo sancto és ao Senhor teu Deus: o Senhor teu Deus te escolheu, para que lhe fosses o seu povo proprio, de todos os povos que sobre a terra ha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorémH3588 H518 assimH3541 lhes fareisH6213: DerrubareisH5422 os seus altaresH4196, quebrantareisH7665 as suas estatuasH4676; e cortareisH1438 os seus bosquesH842, e queimareisH8313 a fogoH784 as suas imagens d’esculpturaH6456.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
תַעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם |
miz.be.cho.tei./Hem | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּתֹּ֔צוּ |
ti.To.tzu | H5422 | HVqi2mp | |
וּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם |
u./ma.tze.vo.Ta/m | H4676 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
תְּשַׁבֵּ֑רוּ |
te.sha.Be.ru | H7665 | HVpi2mp | |
וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ |
va./'a.shei.re./Hem | H842 | HC/Np/Sp3mp | |
תְּגַדֵּע֔וּ/ן |
te.ga.de.'U/n | H1438 | HVpi2mp/Sn | |
וּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם |
u./fe.si.lei./Hem | H6456 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
תִּשְׂרְפ֥וּ/ן |
tis.re.Fu/n | H8313 | HVqi2mp/Sn | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cortareis — Juízes 6:25-26
- queimareis — Êxodo 32:20, Deuteronômio 7:25, Deuteronômio 9:21
- Derrubareis — Êxodo 23:24, Êxodo 34:13, Deuteronômio 12:2-3, 2 Reis 23:6-14
- estatuas — Levítico 26:1, Deuteronômio 16:22
Referências recíprocas (15): Gênesis 35:4, Deuteronômio 20:18, 2 Samuel 5:21, 1 Reis 15:13, 2 Reis 10:27, 2 Reis 13:6, 2 Reis 18:4, 2 Reis 23:14, 1 Crônicas 14:12, 2 Crônicas 14:3, 2 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 25:14, 2 Crônicas 31:1, 2 Crônicas 33:22, 2 Crônicas 34:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS
- Torrey’s: ALTARES; CANANEUS, OS; BOSQUES; IDOLATRIA; COLUNAS
- Nave’s: ENTALHE; ICONOCLASTIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo