Êxodo (Exodo) 32:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 20

Êxodo (Exodo) 32:20

← Êxodo 32:19 Êxodo 32:20 (ARC1911) Êxodo 32:21 →
E aconteceu que, chegando elle ao arraial, e vendo o bezerro e as danças, accendeu-se o furor de Moysés, e arremessou as taboas das suas mãos, e quebrou-as ao pé do monte;
E tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no fogo, moendo-o até que se tornou em pó; e o espargiu sobre as aguas, e deu-o a beber aos filhos de Israel.
E Moysés disse a Aarão: Que te tem feito este povo, que sobre elle trouxeste tamanho peccado?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomouH3947 o bezerroH5695 queH834 tinham feitoH6213, e queimou-oH8313 no fogoH784, moendo-oH2912 atéH5704 queH834 se tornou em póH1854; e o espargiuH2219 sobreH5921 as aguasH4325, e deu-o a beberH8248 aos filhosH1121 de IsraelH3478.

Hebraico original

וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשׂוּ וַיִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ וַיִּטְחַן עַד אֲשֶׁר־דָּק וַיִּזֶר עַל־פְּנֵי הַמַּיִם וַיַּשְׁקְ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֞ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֨גֶל
 ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂוּ֙
 'a.Su H6213 HVqp3cp
וַ/יִּשְׂרֹ֣ף
 va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms
בָּ/אֵ֔שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יִּטְחַ֖ן
 va/i.yit.Chan H2912 HC/Vqw3ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דָּ֑ק
 Dak H1854 HVqp3ms
וַ/יִּ֨זֶר֙
 va/i.Yi.zer H2219 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֖שְׁקְ
 va/i.Yashk H8248 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): uma raiz primitiva (compare הָדַךְ (hâdak) [H1915]); triturar (ou intransitivamente) esfarelar
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
  • H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): uma raiz primitiva; moer farinha; portanto, ser concubina (pois esse era seu trabalho)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 35:4, Êxodo 23:24, Juízes 18:17, 1 Reis 15:13, 2 Reis 11:18, 1 Crônicas 14:12, 2 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 34:4, Isaías 37:19, Atos 17:16, Atos 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 32 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/20&oldid=0"