Êxodo (Exodo) 32:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 19

Êxodo (Exodo) 32:19

← Êxodo 32:18 Êxodo 32:19 (ARC1911) Êxodo 32:20 →
Porém elle disse: Não é alarido dos victoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.
E aconteceu que, chegando elle ao arraial, e vendo o bezerro e as danças, accendeu-se o furor de Moysés, e arremessou as taboas das suas mãos, e quebrou-as ao pé do monte;
E tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no fogo, moendo-o até que se tornou em pó; e o espargiu sobre as aguas, e deu-o a beber aos filhos de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 queH834, chegandoH7126 elle aoH413 arraialH4264, e vendoH7200 o bezerroH5695 e as dançasH4246, accendeu-seH2734 o furorH639 de MoysésH4872, e arremessouH7993 as taboasH3871 das suas mãosH3027, e quebrou-asH7665 ao péH8478 do monteH2022;

Hebraico original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיַּרְא אֶת־הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת וַיִּחַר־אַף מֹשֶׁה וַיַּשְׁלֵךְ [מִיָּדֹו כ] (מִיָּדָיו ק) אֶת־הַלֻּחֹת וַיְשַׁבֵּר אֹתָם תַּחַת הָהָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
קָרַב֙
 ka.Rav H7126 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יַּ֥רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֖גֶל
 ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
וּ/מְחֹלֹ֑ת
 u./me.cho.Lot H4246 HC/Ncfpa
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֣ף
 'af H639 HTa
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
 va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
[מ/יד/ו כ] (מִ/יָּדָי/ו֙ ק)
 [yâd כ] (mi./ya.do/v ק) H3027 כ [HR/Ncbsc/Sp3ms כ] (HR/Ncbdc/Sp3ms ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לֻּחֹ֔ת
 ha./lu.Chot H3871 HTd/Ncmpa
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר
 va/y.sha.Ber H7665 HC/Vpw3ms
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
הָ/הָֽר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
  • H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): feminino de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; uma dança
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 30:2, Êxodo 32:10, Êxodo 34:1, Levítico 10:16, Números 16:15, Números 31:14, Juízes 9:27, 1 Samuel 11:6, 2 Crônicas 5:10, Ester 1:12, Jó 32:5, Ezequiel 23:42, Daniel 3:10, Amós 6:13, Atos 17:16, 1 Coríntios 10:7, 2 Coríntios 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 32 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/19&oldid=0"